"...Майя - трудно перевести на любой язык и понять этот термин. Это можно перевести как "иллюзия", "воображение". "Что есть и чего одновременно нету" - это называется майей.
Как вечером при тусклом свете мы принимаем веревку за змею, эта змея, и есть, и ее одновременно нет. Когда у нас есть знание о веревке, змеи не существует, а пока мы этого не знаем, змея всегда там. Змея реальна до тех пор, пока у нас нет знания. Найдя веревку мы понимаем, что змея никогда не существовала, ее не было. Но без знания, змея всегда там..."

http://gnozis.info/?q=node/1445

http://gnozis.info/?q=node/1568