• Авторизация


переводы...может и есть..но всё равно)) 21-08-2007 16:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - максим-заведи
Настроение сейчас - так себе.

КАК АУКНЕТСЯ(What Goes Around)
Эй, девочка, неужели это все, что тебе нравится в мужчине,
Я положил мир к твоим ногам,
Я был весь в твоей власти.

Так почему же ты разлюбила меня,
Я даже не понимаю,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
Вместе, до конца дней,
Но, кажется, я ошибался...

Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

Девочка, я помню все твои слова,
Ты сказала, что собираешься идти дальше.
Возможо, я должен поступить так же.
Однако забавно вышло:
Я был готов дать тебе свое имя,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
А теперь мне стыдно за свои мечты,,
Видимо, я ошибался...

Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

Не хочу думать об этом, (нет)
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончится,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

[Интерлюдия:]

Позволь мне описать в двух словах следующую картину, малыш:

Ты проводишь ночи в одиночестве,
Потому что он домой не приходит.
Ты все время звонишь ему,
Но у него всегда занято.
Недавно ты узнала,
Что он поступил с тобой так же,
Как и ты когда-то со мной.
Не об этом ли я тебе говорил?

Ты изменила мне, девочка,
Мое сердце истекает кровью,
Кинув меня, ты сделала больно.
Классический случай,
Известный сценарий,
Сказка старая, как мир.
Девочка, ты получила по заслугам.

И теперь тебе нужен тот,
Кто смог бы коротать с тобою ночи,
Ты мечтаешь, что кто-то
Придет и воплотит мечту в реальность

Но девочка, я не стану тебе сочувствовать,
Вот увидишь.

(То, что происходит вокруг, повторяется)
Я думал, что сказал тебе, эй,
(повторяется 4 раза)

Видишь?
Нужно было слушать меня, малышка,
Да, да, да, да
Потому что
(Как аукнется, так и откликнется)

Сексуальная попка (SexyBack)
[1-ый куплет]
Я обожаю сексуальные попки.
Часто парни не знают, как вести себя.
«Я думаю, что ты особенная. А что у тебя сзади?
Повернись, и мы станем единым целым».

Теперь – переход.

[Переход]
Плохая девочка,
Видишь эти кандалы?
Детка, я твой раб.
Я позволю тебе отхлестать себя за плохое поведение.
Больше ни с кем мне не хочется этого.

Теперь – припев.

[Припев]
Иди сюда, детка,
Давай, начинай.
А теперь сзади,
Давай, начинай.
VIP-персона,
Давай, начинай.
Я плачу за спиртное,
Давай, начинай.
Покажи, что ты сейчас делаешь.
Давай, начинай.
Посмотрите, какие бёдра!
Давай, начинай.
Благодаря тебе я улыбаюсь.
Давай, начинай.
Давай, девочка.
Давай, начинай.
И будь сексуальной.
Давай, начинай.

Будь сексуальной.
Давай, начинай.
[6 раз]

Будь сексуальной.

[2-ой куплет]
Я обожаю сексуальные попки.
Часто парни не знают, как вести себя.
Давай я восполню нехватку того, что тебе нужно.
Ты вся горишь, я всё сделаю быстро.

Теперь – переход.

[Переход]

[Припев]

[3-ий куплет]
Я обожаю сексуальные попки.
Многие парни ждут, пока я не начну атаку.
Если это твоя подружка, то л?чше следи за ней,
А иначе – возбуждаться она будет на меня. Это факт.

Теперь – припев.
[Припев]


Горячие девочки (Sexy Ladies)
1-ый куплет:]
Вижу, ты хочешь этого, детка.
Больше ни о чём не беспокойся.
Ты охлаждаешь бутылки спиртного и открываешь их,
Когда я переступаю порог дома.
Эти тупицы даже не знают меня в лицо,
Поэтому им не испортить мою песню.
Когда ты слышишь этот ритм, твоё сердце замирает –
Это ощущение накрывает тебя с головой.

[Припев:]
Если, конечно, ты знаешь, о чём я.
Я хочу, чтобы до тебя дошло.
Детка, вот о чём я сейчас говорю.

Меня на танцполе окружает толпа красоток –
Ты разговариваешь с одним из величайших
Исполнителей современной музыки.
Я вернулся со своим последним хитом.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что меня любят горячие девочки, и я не против, чтобы их было больше –
Я люблю расслабляться.

[2-ой куплет:]
Я знаю одну девчонку из престижной части города,
Которая хочет одного – удовлетворять меня.
Я также знаю одну горячую красотку из центра города,
Которая сделает всё, о чём ни пожелаю.
Все остальные заводятся в танце,
Ощутив грув моей музыки.
Возможно, это звучит высокомерно,
Но является ли высокомерием то, что по сути правда?

[Припев:]
Если, конечно, ты знаешь, о чём я.
Я хочу, чтобы до тебя дошло.
Детка, вот о чём я сейчас говорю.

Меня на танцполе окружает толпа красоток –
Ты разговариваешь с одним из величайших
Исполнителей современной музыки.
Я вернулся со своим последним хитом.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что меня любят горячие девочки, и я не против, чтобы их было больше –
Я люблю расслабляться.

[Переход:]
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.

А теперь помедленнее,
Немного влево,
Немного вправо,
А теперь пройдись, да, вот так.
Пройдись, а я посмотрю.
Теперь твоя очередь, детка.

Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
(Помедленнее, детка)
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
(Помедленнее, детка)
Секси, секси, секси,
Двигай телом, пусть оно всё скажет за тебя.
(Помедленнее, детка)
Двигай телом…

[Припев:]
Меня на танцполе окружает толпа горячих девочек –
Ты разговариваешь с одним из величайших
Исполнителей современной музыки.
Я вернулся со своим последним хитом.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что меня любят горячие девочки, и я не против, чтобы их было больше –
Я люблю расслабляться.

Прелюдия: Можно мне поговорить с тобой? (Let Me Talk To You Prelude)
Эй, эй, эй!
(я устал от разногласий, детка)
Эй, эй, эй!
(я устал от разногласий, детка)
Эй, эй, эй!

Любимая, ага, любимая, эй!
Любимая, эй, любимая, эй! (7 раз)
Любимая.

Мне нравится, как ты стоишь.
У тебя такие сладкие губки, как конфетки (любимая).

Но это не означает, что тебе больше не нужно танцевать,
Ведь твои движения такие призывные.
(любимая).

Давай будем делать это в постоянном темпе.
Поехали ко мне на хату –
Я подарю море удовольствия.

Я сделаю тебе приятно, я не буду торопиться,
Но сначала, можно я поговорю с ней?

Любимая, ага, любимая, эй!
Любимая, эй, любимая, эй! (7 раз)
Любимая.

Добро пожаловать в мою уютную хибарку.
Я рад, что ты согласилась зайти ко мне, давай выпьем за это (любимая)

Можно я сделаю тебе непристойное предложение?
Пойдём в спальню и наконец-то сделаем то,
Что должны сделать (любимая).

Давай совершим поездку на берег озера.
Ты будешь исследовать меня,
А я на это время стану всецело твоим (любимая).

Ты ведь знаешь, что я хочу отведать этого пирога,
Но сначала, можно я поговорю с ней?

Любимая, эй, любимая, эй! (7 раз)

Любимая(My Love)
Ни одна женщина не способна занять твоё место.
Если бы я написал для тебя симфонию,
Просто чтобы показать, что ты для меня значишь (что бы ты сделала?)
Если бы я сказал тебе, что ты прекрасна,
Ты бы стала встречаться со мной? (Скажи, стала бы?)
Детка, я весь мир исколесил,
Но не встречал такой девушки (как ты).
Это кольцо – символ моей любви.
От тебя мне нужно лишь одно (твоё согласие).

[Припев]
Да, потому что
Я представляю, как мы держимся за руки,
Гуляя по пляжу босиком.
Я представляю, как мы за городом
Лежим на траве друг возле друга.
Ты могла бы стать моей, детка, стань моей женщиной.
Детка, ты удивительная.
Я не делаю ничего безумного,
Видишь, я лишь хочу, чтобы ты стала моей любимой.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.

Детка,
Любимая,
Любимая.

Если бы я написал тебе любовное послание,
Читая которое ты бы непрестанно улыбалась (что бы ты сделала?)
Ты бы изменила своё отношение ко мне?
И захотела бы стать моим союзником?
Какой смысл ещё ждать?
Детка, я ни в чём не был так уверен, как в том (что ты моя вторая половинка).
Это кольцо – символ моей любви
И того, чего ты ждала всю жизнь. (Скажи «Да»!)

[Припев]
Да, потому что
Я представляю, как мы держимся за руки,
Гуляя по пляжу босиком.
Я представляю, как мы за городом
Лежим на траве друг возле друга.
Ты могла бы стать моей, детка, стань моей женщиной.
Детка, ты удивительная.
Я не делаю ничего безумного,
Видишь, я лишь хочу, чтобы ты стала моей любимой.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.

Детка,
Любимая,
Любимая.

[Рэп T.I.]
Красотка, ты просто супер.
Я повторно вышел на сцену недавно,
Но у меня есть фанаты от Перу до Японии.
Слушай, детка, я не хочу рушить твои планы,
Но если у тебя кто-то есть, лучше брось его.
Вас, девчонок, не поймёшь:
Готовы отпихнуть хорошего, надёжного парня.
Нельзя упускать такой шанс,
Ведь такого симпатичного парня не каждый день встретишь,
И друг он отличный,
Я за свои слова отвечаю.
Можешь звать меня горячим парнем, я, правда, весь горю.
Я ненавижу отменять отпуск, поэтому не говори «Нет».
Я терпеливый, но не нужно проверять моё терпение.
Не поедешь, я не умру.
Подожди, что значит, что ты не можешь поехать? Почему?
Твой бойфренд и я – что между нами общего?
Ты говоришь, что хочешь хорошо развлечься.
На твоём месте я бы не врал.
Но я забуду твоё лицо, обещаю.
Девушек везде полно,
Я могу развлекаться и сразу с двумя.

[Припев]
Я представляю, как мы держимся за руки,
Гуляя по пляжу босиком.
Я представляю, как мы за городом
Лежим на траве друг возле друга.
Ты могла бы стать моей, детка, стань моей женщиной.
Детка, ты удивительная.
Я не делаю ничего безумного,
Видишь, я лишь хочу, чтобы ты стала моей любимой.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), любимая.
(Не отвергай меня), ни одна женщина не способна занять твоё место, любимая.

Детка,
Любимая,
Любимая.

Будущий секс. Звуки любви (Future Sex Love Sounds)
Ты знаешь что ты хочешь
И это делает тебя таким же как и я
Все говорят что ты горячая,детка
А можешь ли ты сделать горячим меня
Не волнуйся девочка
Я сделаю это очень аккуратно
Так что подойди поближе ко мне
Маленькая девочка
Твой папа на миссия
Припев :

Подождите секунду
Она в восторге от меня
Она была в моей зоне
Ее тело раздовило меня
Я думаю она готова кричать
Это должен быть будущий секс, звуки любви
И когда дело дойдет до этого,
Детка,ты должна сделать это

Просто скажи мне как тебе нравится
Ты всего лишь должна сделать это
Скажи мне как тебе нравится
Тебе нравится так
Или тебе нравится таким образом
Скажи мне как тебе нравится
Скажи мне как тебе нравится

Ты не можешь остановится,детка
Ты не можешь остановится с тех пор как ты возбудила меня
Твой враг это твои мысли,детка
Так что просто отпусти их
Мне всего лишь нужно остаться с тобой наедине
И я покажу тебе мой характер
И не контролируй себя
А потом отпустишь это
Мы будем одним целым
Это так естественно

Припев :

Подождите секунду
Она в восторге от меня
Она была в моей зоне
Ее тело раздовило меня
Я думаю она готова кричать
Это должен быть будущий секс, звуки любви
И когда дело дойдет до этого,
Детка,ты должна сделать это

Просто скажи мне как тебе нравится
Ты всего лишь должна сделать это
Скажи мне как тебе нравится
Тебе нравится так
Или тебе нравится таким образом
Скажи мне как тебе нравится
Скажи мне как тебе нравится

Будущий секс. Звуки любви
Будущий секс. Звуки любви
Будущий секс. Звуки любви
Будущий секс. Звуки любви

Припев :

Подождите секунду
Она в восторге от меня
Она была в моей зоне
Ее тело раздовило меня
Я думаю она готова кричать
Это должен быть будущий секс,звуки любви
И когда дело дойдет до этого,
Детка,ты должна сделать это
Скажи мне как тебе нравится
Скажи мне как тебе нравится


Что у тебя есть?(What You Got?)
Мистер Джей-Ти, что у тебя есть для меня?
Ты застенчива.
Краем глаза я вижу,
как ты смотришь на меня.
Я знаю, ты наблюдаешь за мной.
Скажи мне,
Что бы ты сделала,
если бы я пригласил тебя
Сесть поближе ко мне
Когда никто на нас не смотрит?

Ты двигаешься так, что
Я теряю все свои силы.
Давай придумаем наши с тобой секреты,
Они будут только нашими..
Уже поздно стесняться.
Раз ты зашла так далеко,
Теперь твой черёд, твой ход.
Покажи мне, что у тебя есть для меня.

О, нет.
(Девочка)
Это твои руки прикасаются
ко мне?
О, нет.
(Девочка)
Это твои руки я ощущаю
на себе?
О, нет.
(Девочка)
Это твои руки прикасаются
ко мне?
О, нет.
(Девочка)
Если это твои руки, то скажи мне, что у тебя есть для меня?

Крошка, я знаю, что ты хочешь большего,
Чем просто танцевать со мной.
Я даже не возражаю, если ты пофлиртуешь,
Но скажи честно -
Ты действительно хочешь провести всю ночь
Бросая украдкой взгляды на меня?
Иди сюда и приступай к делу.


вот...и т.д.)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
QueenSanches 21-08-2007-17:29 удалить
На самом деле, как мне кажется, это неточный перевод, прост не оч пральный потому что вряд ли в этом как говорицца скупом английском языке(какой он есть на самом деле) есть слово аукнется, тем более, даже если и есть, то врядли именно "what goes around", а так ненаю... Конеш вы можеет мя оспорить, но эт моё мнение.
tanu6a 21-08-2007-18:39 удалить
а вот у меня как раз и не все переводы были.... спасибо)))
amle2006 21-08-2007-21:21 удалить
QueenSanches,
ну...во всяком случае..эт не я переводила))))
tanu6a,
незачт..
-prut- 21-08-2007-21:25 удалить
What goes around очень похожа на моё раставание с девушкой... А Cry me a river можешь перевести?
amle2006 21-08-2007-21:27 удалить
-prut-,
это ж не я перевожу...но могу найти.
http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/j/transsong-what_goes_around.htm смотри там же))
-prut- 21-08-2007-21:51 удалить
найди пожалуйста...
amle2006 22-08-2007-10:19 удалить
-prut-,
вот:
Лей по мне слёзы… (Cry Me a River)
Ты была для меня солнцем,
Ты была для меня Вселенной.
Но ты не знала, насколько я любил тебя.
И вот, ты решила попытать счастья с другим,
Настроив кучу планов на будущее, в котором не было места для меня.
Спорим, ты не ожидала, что твоя затея провалится?

Можешь не объяснять мне, что ты сделала.
Я уже всё знаю - он сам мне рассказал.
Теперь между нами ничего быть не может и не будет,
И не стоит расстраиваться из-за таких пустяков!..

Ты говорила мне, что любишь меня.
Тогда почему ты меня бросила?
Теперь ты говоришь, что я тебе нужен.
Когда ты звонишь мне по телефону,
Детка, я бросаю трубку: должно быть, мисс,
Вы меня с кем-то спутали.
Однажды ты сожгла мосты, и теперь твоя очередь
Лить по мне слёзы.
Лей по мне слёзы.
Лей по мне слёзы.
Лей по мне слёзы, да…

Говорят,
Что некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
Но ты не просто с ним разговаривала, ты же знаешь.
(И не делай вид, что не знаешь об этом).
Советы, которых я наслушался от разных людей,
Перемешались у меня в голове.
(Перемешались в голове)
Тебе следовало быть честнее со мной,
И, возможно, ты бы не упустила свой шанс.

Можешь не объяснять мне, что ты сделала.
(Можешь не объяснять мне, что ты сделала.)
Я уже всё знаю - он сам мне рассказал.
(Я уже всё знаю).
Теперь между нами ничего быть не может и не будет,
(Ничего не может быть)
И не стоит расстраиваться из-за таких пустяков!..

Ты говорила мне, что любишь меня.
Тогда почему ты меня бросила?
(Оставила в одиночестве)
Теперь ты говоришь, что я тебе нужен.
Когда ты звонишь мне по телефону,
(Когда ты звонишь мне по телефону)
Детка, я бросаю трубку: должно быть, мисс,
Вы меня с кем-то спутали.
(Я не такой, как все, детка.)
Однажды ты сожгла мосты, и теперь твоя очередь
(Теперь твоя очередь)
Лить по мне слёзы.
(Давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Детка, давай, просто)
Лей по мне слёзы, да…

Всё разрушено.
Пожалуй, мне пора идти.
Всё разрушено.
Пожалуй, мне пора идти.
Всё разрушено.
Пожалуй, мне пора идти.
Всё разрушено.
Пожалуй, мне пора… идти.

Можешь не объяснять мне, что ты сделала.
(Можешь не объяснять мне, что ты сделала.)
Я уже всё знаю - он сам мне рассказал.
(Я уже всё знаю).
Теперь между нами ничего не может быть и не будет,
(Ничего не может быть)
И не стоит расстраиваться из-за таких пустяков!..

Лей по мне слёзы.
(Давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Детка, давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Давай, просто)
Лей по мне слёзы, да…

Лей по мне слёзы.
(Детка, давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Давай, просто)
Лей по мне слёзы.
(Ведь я уже достаточно плакал).
Лей по мне слёзы, да…
(А я больше не собираюсь плакать, нет…)

Лей по мне слёзы,
Лей по мне слёзы,
Лей по мне слёзы,
Лей по мне слёзы…
-prut- 22-08-2007-18:25 удалить
классеык у него песни, жизненые...
tanu6a 22-08-2007-18:29 удалить
-prut-, это точно... хоть и немного пошловатые...но всё же)))
-prut- 22-08-2007-18:31 удалить
чего, у меня всё так с моей девушкой и было... я говрил что мне нравится её Сексибэк)))
QueenSanches, это литературный перевод фразы what goes around:\
QueenSanches 22-08-2007-21:27 удалить
amle2006, а я те ничё и неговорю=))) во всяком случае еси дословно переводить, то эт не пральный=)))
Желтая_панамка, ну ненаю литературный-нелитературный, но вряд ли ваще в английском есть такое значение и ваще такое слово "аунется"=))))
QueenSanches, на то и есть ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод. Чтобы было красиво, а не дословно.
-prut- 22-08-2007-21:55 удалить
капец!!! Вы что никогда стихи в школе не переводили на уроках Английского?!
tanu6a 23-08-2007-00:08 удалить
да блин, не сорьтесь вы из-за глупостей!!! вот нашли...
amle2006 23-08-2007-10:16 удалить
QueenSanches,
ну..слушай..давай-ка тада ты переведёшь,чтобы было правильно.на самом деле.
QueenSanches 23-08-2007-13:51 удалить
amle2006, эээээ! я к те притензии предъявлла?! нет, так что хорош борзеть, я те ваще ничё такого не говорила, так что лучш забить нам обоим на это и не разводить тута!
tanu6a, да никто даж и не собирался ссориться, я прост высказала своё мнение, даж и не собиралась, прост некоторые тута устроили (кому надо, тот понял оком я)слухайте, расслабьтесь, я сказала, что думаю, а вы тут похоже не оч прислушиваетесь к чужому мнению! я сказала, что можете думать как хотите и оспорить, а наезжать нефига, наезжать может каждый!
tanu6a 23-08-2007-15:27 удалить
QueenSanches, ну, вот и правильно))) сойдёмся на том, что Джа лучший)))
QueenSanches 23-08-2007-16:15 удалить
tanu6a, да.... Джас действительно супер секси=)))
amle2006 24-08-2007-11:09 удалить
QueenSanches,
а никто и не борзеет.и не наезжает.
и не возмущается...и не разводит.
Asya575 29-08-2007-17:38 удалить
можешь еще lovestoned первести?


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник переводы...может и есть..но всё равно)) | mister_Justin_Timberlake - Дневник mister_Justin_Timberlake | Лента друзей mister_Justin_Timberlake / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»