А на сладкое, хотел вам подарить перевод песенки ироничных циников Cake, но буквально пару минут назад нашел замечательную балладу Suzanne Vega с простыми словами и глубоким смыслом

The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down. He said,
"I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.
And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.
"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see.
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.
And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on

Солдат постучал в дверь королевы
И сказал "Я не сражаюсь больше за тебя"
Королева будто где-то раньше видела его лицо
И неторопливо пригласила его войти
Он сказал, "Я видел твой дворец на вершине холма,
"И мне стало интересно, кто же та женщина, за которую мы все убиваем
Но я завтра ухожу, а ты делай, что хочешь
Только сначала скажи - зачем?"
Она ввела его сквозь прямую длинную прихожую
В свои комнаты с красными гобеленами
И все не снимала корону с головы
Она попросила его сесть
Он сказал "Теперь я увидел тебя, и ты так молода,
А я видел больше поражений чем побед
И что-то мне подсказывает, что это все лишь для твоей забавы
Так скажи же мне, наконец, зачем?"
Молодая королева смерила его презрительным взглядом
Она сказала "Ты не поймешь, можешь даже не пытаться"
Но детское лицо выдало ее, и он подумал, что она сейчас заплачет,
Но она закрыла лицо рукой
И она сказала "Я проглотила тайную горящую нить,
Он режет меня изнутри и часто я истекаю кровью"
Он положил свою руку ей на голову
И опрокинул ее на землю
"Скажи мне, как же ты голодна? Какую же слабость должна ты чувствовать,
Живя тут одна, и не выходя наружу!
Но я на твое поле битвы больше не отправлюсь"
И он подвел ее к окну и показал ей вид
И солнце было золотым, хотя небо было серым
И она хотела больше, чем могла сказать
Но испугавшись самой себя, она отвернулась
И больше не смотрела на него
И он сказал "Я хочу жить, как честный человек
Получать, то что заслуживаю и давать все, что могу
И любить девушку, которую не понимаю
Ваше высочество, ведь твои пути очень странны
Но корона упала, и она подумала что та может разбиться
И она стояла, устыдясь боли своего сердца
Она проводила его до порога и просила подождать
"Я лишь на секунду вернусь"
Издалека услышали ее приказ
И солдат был убит, ожидая ее слова
И королева пребывала в своем предпочитаемом одиночестве
А битва продолжалась



Надеюсь, мой немного корявый перевод не испортил этой прекрасной песни. Еще стоит добавить, что написана он в полном соответствии с канонами написания баллад викторианской эпохи, настолько тщательно, что если не указывать автора, можно поместить в сборник таких баллад и никто не заметит. Очень советую послушать эту песню, а лучше купите сразу мр3-диск Suzanne Vega - не пожалеете, музыка там просто восхительная, мягкая, но невероятно чувственная...

И для тех, кто впервые... Suzanne Vega - автор той самой знаменитой песни "Tom's diner" Тат-т-тада тат-тадада, тат-тада тат-тадада... ;)