Хочу поделиться с вами интересным сайтом (настолько интересным, что возможно кому-то даже известным) - songmeanings.net В основе этого сайта лежит обычная (правда очень большая) база текстов песен. Отличие в том что после каждого текста начинается небольшой форум, где все желающие могут рассказать, как они понимают о чем в этой песне поется. Отсюда кстати выводится одна особенность сортировки песенно-исполнительного контента - песни должны быть, пусть с завуалированным, но с интересным смыслом, поэтому исполнительницы Britney Spears там нет (а я искал!), зато есть группа с длинным, но шикарным названием - Someone Still Loves You, Boris Yeltzin!! Группа, понятное дело, не русская, и поет, понятное дело, про любовь. Кстати, они там все не русские,вообще сайт не русский, а где найти русский я не знаю - а то бы с удовольствием почитал бы, как соотечественники понимают "лампочка. ожерелье голых поп" или, например, "ты свободна вполне, и не надо вдвойне, мне хватит и взгляда" А пока читаю про значения западных песен любимых исполнителей, что тоже весьма интересно, ибо если на первичном смысловом уровне я перевести текст песни еще могу, то всякие метафоры, аллюзии на американскую действительность и культурное наследие, и прочие непереводимые игры слов - все это зачастую ускользает от понимания, и я грущу. Но побродив по сайту, понял что грустил зря, практически во всех местах, которые я не понимаю, американцы аналогично впадают в раздумья - оказывается у них тоже есть свои МумийТролли ;) Так что советую всем кто слушает умную музыку и совершенствует свой адвансид инглиш.