Автор: Casey Jacobsen
Перевод: roll

[показать]

“When Micheal Jordan scored 69 points, I knew I’d always remember it as the night me and Micheal combined for 70 points” - Former Bull Stacey King

НБА. 30 команд, 29 городов США и Канады. В лиге выступают более 400-х игроков. Число баскетболистов сумевших пробиться сюда несоизмеримо меньше количества людей, грезивших НБА все детство и юность, но не сумевших сделать последний шаг «наверх». Большинство(если не все) игроки НБА были звездами в школе или колледже, каждый будущий игрок НБА был капитаном своей команды, лидером в раздевалке, звездой местных газет и главным действующим лицом в нападении. Некоторые игроки, приходя в НБА, продолжают безоблачный путь к славе, становятся лицом команды, города, попадают на матч всех звезд и один за одним заключают рекламные контракты. Но случается и по-другому. В лиге есть баскетболисты, которые не наделены достаточным талантом, чтобы стать суперзвездой НБА, но они все равно - важнейшая часть команды. Эти игроки называются «role players», ролевые игроки. Баскетбольный бог определил им некоторую работу на выполнение, роль, чтобы сыграть ее. Они не выделяются на фоне более талантливых партнеров, но баскетбол - командный вид спорта, в котором для победы недостаточно одной иди двух звезд.

Когда Майкл Джордан блистал в «Чикаго Буллз», его окружали не самые звездные партнеры в лиге. Нет, эта команда, не была командой-мечтой как сборная США в Барселоне. Конечно, Джордан – лучший игрок всех времен, но даже это не гарантировало его команде чемпионские перстни(напомню, что к первому чемпионскому титулу Майкл шел долгих 9 лет). Конечно, рядом с Джорданом выступал его товарищ по Залу баскетбольной Славы Скотти Пиппен, но в команде были и другие игроки, игравшие важнейшую роль в игровых механизмах. Билл Картрайт, Би Джей Армстронг, Тони Кукоч, Денис Родман, Люк Лонгли, Стив Керр, Рон Харпер и Джон Паксон. Каждый из этих игроков выполнял свою работу, каждую игру, позволяя «Буллз» быть сильнейшей командой ассоциации на протяжении долгих лет. Возможно их имена не столь известны, но и они были составляющей успеха. Далеко не последней.

Я с гордостью заявляю - да, я ролевой игрок в команде НБА. Вероятно, я бы предпочел стать суперзвездой, но реальный взгляд на вещи утверждает меня во мнении, что это невозможно никогда. По этому я должен найти другой пусть помочь своей команде. Я не самый талантливый баскетболист на Земле, я не самый атлетичный парень из тех, кого вы видели. Но ведь я достиг этого! Я ступил на недоступную тысячам страждущих ступеньку – я игрок НБА! И это очень клево, хочу я вам сказать. Правда быть ролевым игроком не так просто. Тяжелая работа, дисциплина, умение подчинить свои амбиции общей цели…

Ролевой игрок чужд роскоши, присущей звездам НБА. Звезды играют по 35-40 минут за матч, по 15-25 раз бросают по кольцу. Они получают мультимиллионные многолетние контракты от команд и обувных фабрик. Снимаются в рекламных роликах и выпускают линии одежды. Мне не дадут соврать, они заслужили все это своим трудолюбием. Даже не смотря на то, что многим из них были дарованы свыше невероятные таланты, только тяжелый труд и дисциплина сделали их теми, кто они есть сейчас. Нет, я не ненавижу звезд НБА… Я лучше продолжу рассказ о ролевых игроках. О тяжелой работе, которую они проделывают за столько короткое время на площадке. Если игрок проводит на площадке 10 минут за игру, достаточно сложно набрать хотя бы немного очков или собрать подборов. Прямо говоря, возможность внести весомый вклад в игру очень мала, но в то же время, для команды эти 10 минут могут стать важнейшими для достижения успеха. Статистика «не знает все». Привнес ли игрок эмоциональный заряд в действия партнеров? Сыграла ли лучше команда за это время? Использовал ли этот игрок все свои возможности атаки на все 100%? Хорошо ли отработал в защите? Эти вопросы очень важны – для ролевого игрока и для его команды.

В этом сезоне я имею возможность бросить по кольцу 3-4 раза за игру. Этого недостаточно, чтобы поймать свой ритм, но это реальность. Я ищу возможности, чтобы открыться под эти броски, я всегда должен оставаться готовым для приема мяча. Если я промахнусь слишком много, в следующем матче я могу вообще не выйти на площадку. Если игрок играет 30 минут за матч и выполняет 10 бросков, то 2 промаха подряд никогда не будут для него трагедией, он всегда сможет исправиться и вернуть себе уверенность в своих силах. В некоторых играх этого сезона я проводил не так уж мало времени на площадке, но получал возможность только на один бросок! И я его смазывал! Корил себя за неудачу и отправлялся на скамейку. Когда я приходил домой, пытался забыть, но продолжать переживать. Один не забитый бросок. Я знаю, что не должен быть так строг к себе из-за одного промаха… Я должен оставаться сильным, не падать духом и работать на тренировках, биться в играх. А возможность заявить о себе появится. Завтра я попаду тот самый бросок, через игру получу немного больше шансов. И так день за днем моя роль будет расти. Глупо надеяться на это? Но такова судьба ролевого игрока НБА.

Примечание переводчика

Любопытный факт - на драфте 2002 года Кейси Якобсен был выбран под 22 номером командой “Финикс Санз”. Следующими выбирали “Детроит Пистонз”, и к ним отправился Тайшон Принц. Браян Коланджело до сих пор считает тот выбор своей главной ошибкой на посту генерального менеджера команды НБА.