только что поговорил (через SoulSeek) с одним носителем английского языка. Переводил ему фразы из игры Сталкер, объяснял ему что там много идиом без дословного перевода... Мы друг друга поняли, но... Мальчики и девочки, а я оказывается такой нуб в английском, стыдно, пощадите... Сколько лет уже без разговорной практики. Так и совсем забыть недолго.

Но он сказал, что мой английский будет получше многих в том чате... И я почему-то ему верю.

В колонках играет - Bob Marley & The Wailers - Rainbow Country (DJ Spooky's Subliminal Funk)...по кругу уже часа 2...