Понедельник, 09 Января 2006 г. 15:42
==================
Der Himmel und das Meer
==================

небо и море: мы один на один
в союзе нашем только беды:
небесам не понять горя глубин
а море - отраженье неба

- о небо! в тебе блеск звезд, он настоящий!
и ветер на тебе не пустит рябь!
а в моих волнах только ужас спящий
- мне не дано тебя понять

ненастоящий свет в моих волнах
не спит любовь на глубине
но в моих бездонных снах
ты прижимаешься ко мне

о небо! нету дна в тебе
и параллельным нет пересеченья
пусть светит солнце лишь в тебе
а во мне лишь его отраженье...

===============
Die Erde und das Meer
===============

- умой меня своей прохладой
унеси с собой печаль
о океан, я очень рада
ощутить морскую даль

- я бесконечен, и не знаю
ни покоя, ни любви
пусть мои слезы высыхают
попав на берега твои

земля на море обрывалась
тем умиранием отрадным
а море на земле кончалось
под небом с солнцем беспощадным