Это цитата сообщения Карпенко_Саша Оригинальное сообщение
Алфавиты "пляшущих человечков" (Пляшущие человечки. Лит. расследование.)
Соберем небольшую коллекцию алфавитов пляшущих человечков, имеющихся в нашем распоряжении. Приведем их к "божескому виду" - составим алфавитные таблицы.
Начнем, конечно, с буржуинских.
В английском факсимильном издании 1998 года представлены такие пляшущие человечки.
Из 26 букв алфавита в записках использованы только 18 знаков.
Поскольку издание факсимильное (Facsimile from the Strand Magazine, Volumes XXVL, XXVII, and XXVIII, October 1903 - December 1904) - это самые первые пляшущие человечки, родоначальники всех остальных. Похожими на них должны быть все последующие поколения пляшущих человечков.
После ранжировки их в алфавите, сразу бросается в глаза, что буквы P и V имеют одинаковые значки.
Странно. Порывшись в записках, можно обнаружить и другие ошибки.
В первой же записке Эйба Слени буква А пишется по разному.
В одном случае опорная "нога" является продолжением "туловища" (рисуется одним штрихом), в другом рисуется двумя штрихами.
Буква R представлена в трех вариантах.
Если поднятую "ногу" во второй и четвертой записках Эйба Слени еще можно признать за разновидности одного знака (хотя они явно зрительно различаются), то знак R из ответа миссис Кьюбит совсем другой (нет "рук", другие "ноги").
По разному пишется буква Е
Во всех случаях "ноги" расставлены в стороны, в записке Шерлока Холмса один раз из четырех опорная "нога" - продолжение "туловища".
Кроме того, странным образом в записках Эйба Слени, начиная во второй, и в записке Шерлока Холмса наряду с флагами существуют и обычные пробелы между словами. Получается "масло масляное". Конан Дойл придумал оригинальное обозначение пробелов, а художник изобразил его по привычке, как всегда, или побоялся его изобразить (не изобразить).
В американском издании 1930 года пляшущие человечки почти такие же на вид.
Явно отличается только буква H. Буква А - в пределах английских вариантов, которые существуют и в американском издании.
В первой записке Эйба Слени и записке Шерлока Холмса опорная "нога" отставлена в сторону, в четвертой записке Эйба Слени она заодно с "туловищем".
Сохранено ошибочное одинаковое изображение знаков букв P и V.
Сохранены варианты буквы R
Причем вариант с отставленной опорной "ногой" нужно признать ошибочным, поскольку при более вольном начертании - стоит чуть ниже опустить отставленную в сторону "ногу" - знак становится похожим на знак буквы Е.
Исправлен очень уж явно бросающийся в глаза знак буквы R, который был без "рук" и кривыми "ногами". Но вместо одного исправленного "ляпа" американцы допустили три собственных.
Знаки буквы О в третьей и четвертой записках Эйба Слени разные.
Знак буквы С в третьей записке Эйба Слени с одной "рукой", а в записке Шерлока Холмса с двумя.
При этом знак буквы С стал одинаковым со знаком буквы М.
И это при том, что в слове COME... они стоят через знак и не заметить их одинаковости не возможно.
Исправленный алфавит пляшущих человечков предложен в английском издании 1953 года.
По крайней мере, здесь P и V разные.
Рассмотренные алфавиты показывают, что каноническое начертание пляшущих человечков все же существует - человечки характеризуются прямыми угловатыми формами и достаточно хорошо различаются между собой. Но при использовании их в записках наблюдаются искажения и явные ошибки. Это показывает, что и в "королевствах датских" не все в порядке. Если бы расшифровывались сами записки, то наверняка, возникли какие-нибудь непроходимые дебри.
Если проанализировать строение человечков, то не трудно убедиться, что "головы" и "туловища" у всех одинаковые и знакоразличительными элементами не являются. Человечки различаются только "руками" и "ногами".
Взяты следующие варианты "рук".
Варианты "рук" используются не равномерно: первый вариант слишком часто, а остальные по разу. Второй вариант (без рук) лучше бы совсем не применять, чисто из эстетических соображений - получаются уродливые фигурки. Варианты 6 и 7 кажутся симметричными, а на самом деле разные - у каждого может быть свой симметричный антипод. В варианте 8 много возможных комбинаций. И в то же время нет опущенных "рук".
Варианты "ног".
Тоже неравномерное использование вариантов. Вариант 3 - танцующие "ноги" - наверно, и дал название пляшущие человечки. В русских пляшущих человечках таких "ног" нет.
Использовано 10 вариантов "рук" и 10 вариантов "ног". Их совместные комбинации дают возможность составить 10 х 10 = 100 разных знаков, что намного больше, чем требуется для английского алфавита (26 букв).
Если убрать "руки" и "ноги" человечков стоящих на голове, то будет 7 х 9 = 63 разных знака, что все равно больше потребностей алфавита.
Отсюда следует, что, во-первых, человечки стоящие на голове не нужны и, во-вторых, разнообразие "рук" и "ног" можно сократить до их произведения равного или больше 26 (3 х 9 = 27 или 4 х 7 = 28 или 5 х 6 = 30).
Русские пляшущие человечки.
Казалось бы, русские пляшущие человечки должны быть похожи на своих прародителей. Однако это не совсем так. Мы пошли своим путем. В русских книгах используются два типа пляшущих человечков. Родоначальниками одной линии отечественных пляшущих человечков стали человечки образца 1957 года. Вот как они выглядят в книге издания "Казучпедгиз".
Из 33 букв алфавита заполнены знаками 23. Кроме того, что стал другой алфавит (русский), стало и другое количество знаков.
Соответствие английского и русского алфавита простирается не далее первых двух букв - А и Б. С переходом к букве В уже надо соображать. В английском алфавите соответствующая буква V где-то в конце. В результате ее не нашли и поставили вместо нее почему-то знак буквы G, который должен был быть Г. Теперь для Г стали искать другой знак и взяли его у Т. Получилась сбой, переросший в неразбериху, с которой так и не разобрались.
Четкое англо-русское соответствие сохранилось только у трех знаков для букв: А - А, P - П и R - Р. Угадать сходство можно в знаках букв А - А, В - Б, D - Д, L - Л, N - Н, O - О и H - Х. Неоднозначность знаков получается за счет появление округлых форм, которые потеряли четкость изображения, как будто художник все время мучается сомнениями так изображать, или этак, а в итоге получается что-то среднее, аморфно-неразборчивое.
Остальные знаки взяты невпопад или придуманы. Получились гибридные знаки. Если в "чистых" английских знаках было 10х10=100 возможных вариантов знаков, то для русских человечков вариабельность гораздо больше.
Варианты "рук".
Варианты "ног".
Всего можно сделать 15х13=195 пляшущих человечков. Или без учета "внизголовых": 11х11=121, что хватит на четыре алфавитные таблицы!
Если посмотреть на алфавитную таблицу, то бросается в глаза одинаковость знаков для букв Е и Э. Вот почему Шерлок Холмс не смог расшифровать фамилию ЭЛРИДЖ.
Меньше бросается в глаза одинаковость знаков И и Р. Стоит чуть ниже опустить "ногу" знака Р или поднять у знака И, как различить их становится весьма трудно.
О других ошибках в изображении пляшущих человечках мы говорить не будем, поскольку они отражены в соответствующих идентификациях.
В книге издательств "Фолио" и "АСТ"
пляшущие человечки те же самые. Просто обведены. В результате чего изображение знаков стало более четкое. Знаки для букв И и Р стали явно различными,- что везде соблюдено. Все остальные ошибки аккуратно сохранены.
Другую линию русских пляшущих человечков можно увидеть в книге издательства "Росмэн".
Знаки четкие и красивые, но никакого английского родства. На письме однозначно отличаются друг от друга, никаких неправильных толкований нет, хотя ошибки есть.
Можно отметить только три недостатка в знаковой системе:
- Общий для всех - ненужность знаков стоящих на голове.
- Слишком удлиненные "туловища", которые получилась из-за стремления избежать слияния "рук" и "ног" в фигурках для букв Е, Р, Т и Х. Эти "туловища" не сложно укоротить, если изменить должным образом направления "рук" и "ног" в этих ЧЕЛОВЕЧКАХ.
- "Уродливость" знаков букв Л, М и П.
Даже в спортивной гимнастике трудно представить такие выверты "ног".
Правильнее, наверно, были бы такие фигурки.
Как в идеале надо было бы разрабатывать систему знаков пляшущих человечков? В основу следует положить три очевидных факта:
- Надо максимально использовать имеющиеся знаки английского текста (по возможности все).
- Те знаки, буквы которых совпадают в русском и английском языках, должны быть одинаковые.
- Надо использовать все возможные вариации "рук" и "ног" ПЛЯШУЩИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ.
Составление рационального алфавита пляшущих человечков проще начать со второго пункта. Таблица совпадающих знаков следующая:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| A | B | C | D | E | G | H | I | L | M | N | O | P | R |
S | T | V | Y |
| А | Б | К | Д | Е | Г | Х | И | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | В | Й |
А соответствующий рациональный алфавит
В полном русском алфавите у нас остались неоформленными: Ё, Ж, З, У, Ф, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ы, Ъ, Э, Ю, Я.
Надо изобретать новые знаки, но прежде всего надо использовать возможные вариации уже имеющихся знаков.
Знак Е - стоит на строке с поднятыми двумя "руками". Больше стоящих на строке обоими "ногами" знаков нет. Значит можно использовать еще три варианта этого знака: без "рук", с одной "левой рукой", с одной "правой рукой". Используем эти знаки для Е, Э и Ь.
Простой знак П. Обратного ему знака нет. К тому же "нога" поднятая под прямым углом явно отличается от "ноги" поднятой под любым другим углом (как, например, у Р). Поэтому здесь можно использовать еще вариации с "руками". Знак П с двумя "руками", с одной "левой", с одной "правой". Обратный знак П без "рук", с двумя "руками", с одной "левой" и одной "правой рукой". Получим еще семь знаков. Будем заполнять ими имеющуюся алфавитную таблицу по порядку.
У знака Р обратный знак И, но в обоих случаях можно еще использовать вариации с "руками". Получаем еще шесть знаков.
Вся таблица заполнена.
| Этот пост является частью книги Пляшущие человечки. Литературное расследование. См. Оглавление |