Слушать этот музыкальный файл

Houseki означает Драгоценный камень. Великолепная песня в исполнении Марины Иноэ на музыку гениальной Кадзиуры Юки
Эндинг к аниме Le Portrait de Petit Cosette.

*ORIGINAL TEXT*

hisoyaka ni nagareru utagoe ni
sotto mimi wo sumasete
shiroi tsuki no tameiki wakeau no
amaku kuchidzukete

koibito no you da ne
motto dakishimete

konna ni hikaru nohara no kureru hou he
kimi ga hitori de yuku kara
ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

chiisana hikari wa kitto
kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
tooku madoromu houseki no yume
yoru no soko ni futari de sagashiteru

hitotsu dake shikanai namae de
watashi wo yonde hoshii no
mada daremo shiranai
sekai no dokoka de nemutteru

omoide to mirai ni zutto kagayaite

aganau kizu no fukasa ga
kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
ima wa yasashisa yori mo itasa de
kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

nogareru koto no dekinai kage no you ni
itsumo chikaku ni iru kara
kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki
KIRAKIRA to

konna ni hikaru nohara no
sono mukou he kitto futari de yuku kara
ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

chiisana hikari wo kitto
kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
tooku houseki no nemuri wo sagashite
yoru wo koeru chikara wo shinjiteru

*ПЕРЕВОД (неполный)*

Мы вслушиваемся в тихое пение,
И разделяем дыхание белой луны сладким поцелуем.
Обними меня крепче,
как будто любишь.
Я чувствую боль расплаты,
и она поддерживает мою веру.
Я хочу согреть твое замерзшее сердце,
но не лаской, а страданием.
Ты не сможешь ускользнуть, будто тень.
Я всегда буду рядом с тобой.
Твоя слеза становится искрящимся драгоценным камнем,
который украшает мою руку.
Вместе мы сможем добраться до яркого цветущего луга.
Все, что я могу, это отчаянно держаться за твою руку -
я не позволю нарушить наше одиночество.
Я уверена, мы сможем найти лучик света в глубинах тьмы.
И пока мы наблюдаем за спокойным сном этого драгоценного камня,
я верю в силу, которая выведет нас за пределы ночи.