Новгородские грамоты Древней Руси.

Существует замечательный сайт, где собраны все грамоты Древней Руси. Найдены они были в различных городах Руси, но больше всего грамот было найдено в Великом Новгороде - около 900. Содержание грамот самое разнообразное, от загадочных грамот, вроде Новгородской грамоты-10, до грамоты, рассказывающей о бытовой драме того времени - Новгородская грамота-9. А в грамоте-199 (ученическая "тетрадь" Новгородского мальчика Онфима) дан полный алфавит того времени.

http://gramoty.ru/
- сайт - Рукописные памятники Древней Руси

--------------- Новгородская ГРАМОТА - 10 -----------------

Разбивка по словам:
ЕСТЬ ГРАДЪ МЕЖУ НОБОМЪ И ЗЕМЛЕЮ А К НОМУ ЕДЕ ПОСОЛЪ БЕЗЪ ПУТИ
САМЪ НИМЪ ВЕЗЕ ГРАМОТУ НЕПСАНУ

Перевод:
Есть град между небом и землею, а к нему едет посол без пути.
Сам им везет грамоту неписанную.

Кстати, подумала о происхождении слова ПОСОЛ.
ПОСОЛ - ПО-СОЛ(Солнце), т.е. "человек, едущий по пути Солнца, посолонь".

Что же касается места, куда едет посол, то, возможно, это таинственный остров Руян, где находился главных храм русов.



--------------- Новгородская ГРАМОТА - 9 -----------------------

Грамота №9 {1160-1180}, Новгород, От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены). Раскоп Неревский, усадьба «Б». Условная дата: 1160–1180. Место хранения: ГИМ.

Транслитерация:

ОТГОСТЯТЫКЪВАСИЛЪВИЕЖЕМИОТЬЦЬДАЯ
ЛЪИРОДИСЪДАЯЛИАТОЗАНИМЬАНЫНЪВО
ДЯНОВОУЮЖЕНОУАМЪНЪНЕВЪД(д-Л?)АСТЬНИЧЬ
ТОЖЕИЗБИВЪРОУКЫПОУСТИЛЪЖЕМЯАИНОУ
ЮПОЯЛЪДОЕДИДОБРЪСЪТВОРЯ

Считается, что она такого содержания:

Так была сделана разбивка по словам:

ОТ ГОСТЯТЫ КЪ ВАСИЛЪВИ ЕЖЕ МИ ОТЬЦЬ ДАЯ
ЛЪ И РОДИ СЪДАЯЛИ А ТО ЗА НИМЬ А НЫНЪ ВО
ДЯ НОВОУЮ ЖЕНОУ А МЪНЪ НЕ ВЪД(д?)АСТЬ НИЧЬ
ТО ЖЕ ИЗБИВЪ РОУКЫ ПОУСТИЛЪ ЖЕ МЯ А ИНОУ
Ю ПОЯЛЪ ДОЕДИ ДОБРЪ СЪТВОРЯ

Так был сделан перевод:

От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость.

----------------------------------------

Я же увидела в этой Новгородской грамоте №9 совершенно другое содержание:

ОТ ГОСТЯТЫ КЪВАСИЛЪ ВИЕЖЕ МИ ОТЬЦЬ ДАЯ
ЛЪ ИРОД ИСЪДАЯЛИА ТО ЗА НИМЬ А НЫНЪВО
ДЯ НОВОУЮ ЖЕНОУ АМЪ НЪНЕ ВЪЛАСТЬНИЧЬ
ТОЖЕ ИЗБИВЪ РОУКЫ ПОУСТИЛЪ ЖЕ МЯ А ИНОУ
Ю ПОЯЛЪ ДОЕДИ ДО БРЪСТВОРЯ

От Гостяты. Напустился давеча на меня отец.
Будто Ирод стоял за ним. А нынче
да и новой жене моей власть показывал,
тоже избив, руки на нее поднял. Меня же к тому
пожелал отправить в Брестворь.

Самое интересное - где находился тогда город Брестворь?
Уж не Брест ли это?


--------------------- Новгородская ГРАМОТА - 199 --------------------

Кстати, большая удача, что найдена ГРАМОТА - 199 с полным алфавитом того времени.


"Донце туеска (берестяная грамота № 199), активно исписанное и изрисованное Онфимом. На двух перекрещивающихся полосках бересты (слева) — полная азбука и склады. На другой стороне донца — формула «Поклон от Онфима к Даниле», рисунок зверя и подпись «Я — зверь»
"
-----------------------------------------------------------------------------


Новгородская ГРАМОТА-9.

[626x487]

Новгородская ГРАМОТА-199.
Полная азбука Онфима.

[390x367]



Новгородская ГРАМОТА-10.

[700x91]