я всегда хотела уметь выполнять художественный перевод... увы, у меня нет таланта для этого - нужно чувствовать поэзию, рифму, размер... поэтому я уважаю тебя... ты великолепна

Lady_Deathstrike, спасиБо, дорогая, за тёплые слова!!!! Этому можно научиться. У меня далеко не сразу стало получаться... были проблемы и с размером, и с рифмовкой, и до сих пор есть- за неточность рифм и несоблюдение чередования мужской и женской рифмы, например, я всё время получаю от мастера по шапке)))) У тебя есть талан к стихам - твоё творчество мне очень нравится, просто ты не можешь идти в рамках одного ритма - ты чувствуешь по-другому....

Вечный-Апрель, видимо, все-таки есть смысл учится...чему-то новому) например этому)

Мне вообще нравятся твои работы, ты знаешь, но вот за Верлена - отдельная благодарность))))