Закончен перевод - и тишина,
И пальцы не щемит клавиатура,
Всё тонет в блеске призрачного сна,
Что дальше? - Корректура, редактура.

Устало выправлять хромавший слог,
Искать изъяны в строчках перевода,
И всё затем, чтобы найти предлог
И вновь прорваться в мир волшебно-гордый,

Где твёрдо зло, но истина добра
Звучит гораздо громче и вернее...
И перед монитором до утра
Уединиться - с магией и с нею.

Предательство и ужас пережив,
Пугающую смесь любви и крови,
Увидеть: те, кто жил - уже не жив -
Ладонью утирать глаза и брови.

Открыть поднадоевший Office Word,
И размышлять о каждом предложении
И верить: если истина умрёт,
То фениксом вновь оживёт в движении.

И наплевав на боль, на ложь, на страх,
Перебираясь, стойко заклиная:
Вернее всё же истина добра,
Я это, как и ты, читатель, знаю.

Не отступай, читатель, не на шаг,
А если будет сумрачно и грустно:
Ты помни, что Душа - твоя Душа
Является и Даром и Хоркруксом!


Вот так. Закончилась история о Гарри Поттере, о мальчике который выжил. История, которая была со мной на протяжении многих лет... С одной стороны я рада, что конец оказался именно таким, а с другой стороны - мне безумно жаль, что это конец. Все история закончена! Но я не хочу расставаться с этими героями, со старыми друзьями...
Роулинг - мастер пера. Создать столь реалистичный мир, в который поверят дети всего мира. Но, что дальше, когда история закончена - тем кто ее прочел больше не вернуться в этот прекрасный мир магии и волшебства, что Джоан создала росчерками своего пера... Можно заново перечитать все книги, но это будет уже не то...
Я неоднократно так поступала, дочитав книгу о Гарри, я просто открывала ее первую страницу и начинала читать ее вновь. Когда мне было плохо, я пряталась в мире этих книг...
И сейчас, прочтя последнее предложение и осознав конец истории меня раздирают на половинки противоречащие друг другу чувства...