Прочитала статью о "книггерах" - авторах, которые пишут анонимно для известных писателей-брендов. Пишут всякий там ширпотреб - детективы, фэнтези.
И впомнила случай как мы пошли в библиотеку в городе Myrtle Beach (SC, USA), чтобы попользоваться там халявным интернетом и один наш русский друг громко ржал на тему "щас возьму тут книгу". И когда он сказал еще раз громко КНИГА, то на него несколько американцев обернулись и посмотрели осуждающе.
А ведь за nigga могли и по еблу...