music japan+ - the GazettE on 'LEECH' / Personal Q&A

перевод - keiji
английский вариант - rubyzinha@LJ

О новом сингле LEECH

Что вы хотели выразить песней LEECH?
Руки: То, что я хочу запечатлеть в себе, и то, что важнее всего для нашей группы
Аой: То, что производит на нас наибольшее впечатление
Уруха: Гнев
Рейта: Наши души, страсть, взрыв чувств
Кай: Гнев

Что важнее всего для ваших фанатов?
Руки: Наша позиция, мы боремся против многих вещей
Аой: Все важно, и это здорово!
Уруха: Ощущение драйва
Рейта: Чувствовать взрыв звука
Кай: Кульминация песни


Клип получился очень артистичным. Что вам больше всего в нем нравится?
Руки: Та часть, где эмоции передаются только лишь компьютерной графикой
Аой: Клип не только крутой, но еще и очень эмоциональный
Уруха: Компьютерная графика
Рейта: Смешение кадров с девушкой и группой
Кай: Ощущение скорости

Какой смысл в клипе?
Руки: Такой же, что и в песне. Мы просто отобразили его с несколько другой точки зрения
Аой: Такой же
Уруха: Эмоции, переданные компьютерной графикой
Рейта: Конфликт между нами
Кай: Гнев

О десятой годовщине PSC

Опишите одним словом других музыкантов PSC
雅-miyavi-→
Руки: Кабуки-бой
Аой: Miyabi
Уруха: Приятный малый
Рейта: Мультиталант
Кай: Разносторонний

Kagrra,→
Руки: Потрясающие «和»
Аой: Старшие
Уруха: Добрые
Рейта: 和
Кай: 和

Kra→
Руки: Сказка → Рок
Аой: Коллеги
Уруха: Marchen [не знаю, что тут имелось ввиду, в английском такого слова нет, но с испанского переводится как «они идут» xD]
Рейта: Интересные
Кай: Приятные

Alicenine→
Руки: Оригинальные
Аой: Младшие
Уруха: Final Fantasy [анимешник,епт xD]
Рейта: Модные
Кай: Интересные

SCREW→
Руки: Темные
Аой: Неизвестные
Уруха: Молодые
Рейта: Новички [“rookie”]
Кай: Молодые

SuG→
Руки: Милые
Аой: Неизвестные
Уруха: Молодые
Рейта: Новички
Кай: Молодые

Есть ли у вас моменты из жизни или воспоминания о других музыкантах?
Руки: PSC тур, было ужасно весело
Аой: Нет
Уруха: Мы частенько ходим выпить с Акией и Шином (Kagrra,)
Рейта: Пожалуй, оставлю их при себе
Кай: PSC тур, мы с ними долго болтали в автобусе

Пожелайте что-нибудь искреннее в преддверии 10-летия PSC!
Руки: Продолжайте двигаться вперед
Аой: Поздравляю! И спасибо!
Уруха: Вы – наша семья!
Рейта: Будем жечь еще лет 50
Кай: Поздравляю!

Какие у вас ассоциации со словом «десятилетие»?
Руки: PS Company
Аой: Долго-то как
Уруха: Долго
Рейта: Старение
Кай: Столб с указанием миль
Какими вы были 10 лет назад?
Руки: Молодым и неопытным
Аой: Совсем молодым
Уруха: Я был еще малышом
Рейта: А я мечтал о группе
Кай: Чокнутым

Если бы вы могли сказать что-нибудь себе в то время, что бы вы сказали?
Руки: Ты так сильно стараешься
Аой: Продолжай в том же духе!
Уруха: Привееет!
Рейта: Совершенный и настоящий
Кай: Не оборачивайся назад! Смотри только вперед!

Если бы вы могли вернуться в прошлое, что бы вы хотели сделать?
Руки: Ничего особенного
Аой: Был бы таким же, какой я есть
Уруха: Я просто надеюсь, что родился бы здоровым и счастливым
Рейта: Я бы играл на басу как можно больше
Кай: Играл бы на ударных

Скажите, что изменилось, а что не изменится в вас?
Что не изменится
Руки: Отношение к группе
Аой: Человечность
Уруха: Характер
Рейта: Лицо
Кай: Стремление вперед

Что изменилось
Руки: Вкус в одежде!
Аой: Много всего!
Уруха: Я стал лучше разбираться во многом
Рейта: Лицо
Кай: Образ мыслей

Как вы думаете, каким будет мир через 10 лет?
Руки: Я все еще буду в группе
Аой: Ммм…. Каким-нибудь
Уруха: Таким миром, где я смогу переехать на Марс!
Рейта: Надеюсь, ограничения будут мягче
Кай: Мир, в котором не будет конфликтов

У вас есть мечта, которую бы вы хотели осуществить в ближайшие 10 лет?
Руки: У меня будет собственный дом
Аой: Это секрет!
Уруха: Я хочу стать суперзвездой в США!
Рейта: Упрочить нашу позицию
Кай: Она меняется изо дня в день, так что я не знаю


Представьте, что прошло 10 лет. Скажите себе что-нибудь!
Руки: Ты выглядишь взрослым
Аой: Ты постарел
Уруха: Я крут!
Рейта: Эй, парень, ты стареешь?!
Кай: Я на тебя рассчитываю!


А теперь своим фанатам!
Руки: Мы состаримся вместе
Аой: Вы теперь взрослые
Уруха: Спасибо за вашу бескорыстную любовь!
Рейта: Вы еще в состоянии трясти головой?
Кай: Спасибо, что оставались самими собой!

Разрешите задать несколько вопросов о себе!

У вас есть что-то, что вы купили, но вам пришлось для этого подрабатывать?
Руки: В общем-то нет, но я всегда покупал CD
Аой: Гитара
Уруха: Boss GT-5, это был первый купленный мной эффект
Рейта: Бас ESP
Кай: Малый барабан

Расскажите, что связано с этим предметом?
Руки: Меня понесло, и я стал покупать диски ради обложек
Аой: Я всегда дорожил ей, потому что купил ее сам (а не получил в качестве подарка на Новый Год)
Уруха: Благодаря работе с этим эффектом, я многому научился
Рейта: Я погряз в долгах
Кай: Я даже спал в обнимку с этим барабаном

Сейчас у вас нет проблем с приобретением любого оборудования. Как вы выбираете свои инструменты и костюмы?
Руки: Здесь нет каких-то особых критериев. Но я стараюсь, чтобы все было гармонично
Аой: А у меня есть проблемы! Я выбираю инструмент или костюм и думаю «А я точно с помощью этого могу выразить себя?»
Уруха: Главное, чтобы я мог выражать свои чувства и эмоции
Рейта: Мне нравится простое в обращении оборудование
Кай: Я руководствуюсь принципом «чем проще, тем лучше». И все должно мне подходить

Кстати, какое еще вам нравится искусство, помимо музыки?
Руки: Картины
Аой: Человеческое тело
Уруха: Коктейли
Рейта: Видео игры
Кай: Скульптура

Как работа влияет на Руки?
Руки: Она меня вдохновляет
Аой: Трудно сказать… должно быть, сильно влияет
Уруха: Правильное восприятие [?]
Рейта: Я помню только плохое влияние….
Кай: Особенно никак…


И наоборот, the Gazette сейчас имеет огромное влияние не только на фанатов со всего мира, но и на другие джей-рок группы. Итак, как одна из главных групп Японии, скажите что-нибудь джей-рокерам из других стран!
Руки: Я хочу поделиться с вами своими чувствами, как человек (как мужчина?) [“as a man”, понимай как хочешь xD]
Аой: Я буду стараться не разочаровать вас. Спасибо за сегодняшнее интервью
Уруха: Отдавать всегда гораздо важнее, чем брать. Помните о своих невинных детских душах!
Рейта: Воспринимайте the Gazette так, как сами считаете нужным. Мне этого достаточно.
Кай: Никогда не сдавайтесь!



Музыканты PSC о the Gazette

Kagrra,

Исши: Круто
Акия: Горячие парни!
Шин: Круто
Нао: Горячо!!
Изуми: Крик

alicenine.

Шо: Здоровые
Тора: Сенпай
Хирото: Живая группа
Сага: Они движутся по собственному пути
Нао: Черный бриллиант

Kra

Кейю: Вааааау
Маи: Грохот
Юура: Хард-кор
Ясуно: Хэви!!!

SCREW

Бё: Их концерты очень крутые!
Казуки: Для меня это идол, открывающий новый мир другим группам
Манабу: Они настоящая рок-группа, они дают потрясающие концерты на больших площадках
Юуто: Их способ самовыражения просто великолепный
Джин: Самые крутые братья

SuG

Такеру: Черные и металлические
Масато: Их чувства и песни такие классные
Юджи: Хэви
Чию: Круууууто
Митсуру: Обаятельные