• Авторизация


Bath Room 19-05-2008 04:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


вот мой перевод Bath Room, то корявовато, но ниче, смысел ясен...

Почему я не могу уснуть? Я был восхищен тишиной,
Так пусто снова разговаривать с самим собой во влажной комнате.
Почему я не могу уснуть? Потому что я вижу тебя….
Ты смотришь на мокрый пол… Склоняешь голову, пока спишь..

У меня нет никаких ощущений для понимания реальности
Я смотрел на тебя, ничего не говоря, даже забыв моргать

Я хочу заснуть, предчувствуя страх пробуждения
Я хочу все забыть. Это эгоистично
Я зову тебя по имени. Я схожу с ума в тишине
Я замолчал лишь пока держал тебя за худое плечо. Этого было так мало для тепла

Я был очарован неинтересной реальностью
Я понял, что не имеет значение мое существование
Не плакать…

Голос за спиной все еще сохранился
Причина была не важна
Только ты смотришь на меня так грустно
Я так сильно ненавижу себя, потому что бессилен сделать что то для тебя

Я говорю тебе, той, что дала мне мое имя,
Можешь ли ты быть рядом со мной как есть?
Да, для меня ты первая и последняя «мама»

Я мягко рисую тебя глубоким красным цветом на белой стене
Я подхожу ближе, щека все еще теплая. Я лишь спокойно улыбаюсь.
Большая слеза наполнилась тобой.
И я почувствовал, что мы можем быть одним…
До тех пор, пока веки не закроются, я с тобой.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
BlackMoral_Oyama 19-05-2008-11:41 удалить
Лично я, все, что возможно песни постаралсь переводы узнать, такк что этот уже давно известен))) Но всё равно спасибо, вспомнила))
JapaneseFairy 19-05-2008-16:38 удалить
ога)тока там одна неточность есть
"До тех пор, пока веки не закроются, я с тобой."
там пока не веки не закроються,а пока "мои веки не закроют"
-Ryuka- 19-05-2008-17:10 удалить
Обожаю эту песню!
Как трогательно. Какие высокие чувства!
-kaiko- 19-05-2008-23:26 удалить
как красиво....Так нежно и проникновенно.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Bath Room | gazette - the GazettE | Лента друзей gazette / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»