По-моему переводится как "газета"... мне кажется

KoGarasu, Газета эт с английского

Shamanic_girl, а в японском языке много слов заимствовано из английского,их они и пишут катаканой

KoGarasu, я с тобой согласна....конечно моя спец токо по китайскому в яп катакане моя не шарит... но думаю что газетта и есть газетта....

Японское название это уже в прошлом. Теперь они The GazettE*

punishment, в прошлом или нет,но пользуются они и тем и другим названием.

punishment, KoGarasu, ну как бы на их сайте написано The GazttE но и по японски их еще пишут....особ если учесть уровень знаний анг яз у наших любимых газеттчиков то я бы не торопилась с анг названием...

официально название пишится на инглише.
в прессе часто пишут по-старинке, но это и не мудрено: группа столько раз меняла название, что и фанаты долгое время путались)

Может это и прозвучит глупо, но мне "безделушка" больше нравится... а в японском я вообще ничего не понимаю(((

punishment, да уже все запутались хотя честно говоря мне пофиг будь они хоть на узбекцом группа газетт главное не название группы а то кто в этой группе и как исполняет...нэ???
Голубоглазая_Марго, как и большинство здесь находящихся)....безделушка.......ниче....
а вобще кто нить знает с какого перепуга наши дорогие решила что они газеттчики?

я не знаю, но я бы перевела все же как газета))) типа умно))

Fuckin_love, типа наверно и умна....хотя газетта...не особо интелектом попахивает)))хотя лучше чем безделушка)))))))))

Девушки-девушки )) Газетт - от слова касетт, то бишь ксета, то бишь всё своими руками ага. Откуда пошло название - можно прочитать на роджере в интервь, в разделе инфо.

_Miku_, так поборим свою лень и почитаем.....пасиб за совет

Как вы выбрали название для группы? Почему именно ‘Gazette’? Что оно означает?
Ruki: ‘Gazette’ – это от слова ‘cassette’. Мы просто немножечко его изменили. Чтоб лучше звучало. Само название говорит о том, что мы не делаем чего-то технически качественного, но зато вся музыка и все тексты- наши. Проще говоря- всё сделано своими руками. мдя.......оригинально......

Doll-154, Вот она исстина
А я тут заморачивалась))

Shamanic_girl, истина как обычно всегда рядом)))) аминь))))

я тоже слышала версию о "касете".думаю, это оч оригинально..