• Авторизация


переводы песен DIM part 2 [edited] 28-08-2009 22:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

09. 「子宮」 SHIKYUU (Исток/Начало/Лоно)
Ты не смог ничего сделать? Или ты не сделал ничего?

10. 13STAIRS[-]1 (13ступенек[-]1)
Упадок мысли; Могила, что отделена от мимолетной жизни
Дискриминация против музыки
Законные 13
Проигравший, которому «промыли мозги»

Бред

Покончи жизнь самоубийством при свидетелях
Прямо сейчас…
Передо мной!

Ты не можешь понять мою пошлую мысль
Это правильный ответ
Это твоя обязанность – тренировать раба двигать талией

Прогнивший покупатель
Как тебе не стыдно!
Покончи жизнь самоубийством при свидетелях
Передо мной!
Храбро…

Прогнивший продавец
Узнай себя!
Покончи жизнь самоубийством при свидетелях
Перед этим…
Отсоси у меня

Производство уже закончилось
Красная оснвоа
Все проигравшие поют гимн в аду
Наслаждайся вульгарной игрой

Ну, теперь ты можешь смеяться; Кольцо, с которого ты не соскочешь; Сердцевина, что была сьедена численными лозунгами
Ну, теперь ты можешь смеяться; Ты все еще можешь это делать? Осталось совсем ничего до 13

Не можешь вернуться обратно
Неуправляемый проигравший
Наслаждайся вульгарной игрой

Не можешь вернуться обратно

11. DISTRESS AND COMA (Страдание и кома)
Пока твоя боль спит…Наполни меня своей печалью

Привет, моя дорогая невеста. На что ты смотришь?
Даже упавших на землю бабочек нельзя собрать в тех глазах

Что я хочу забыть, так это слишком светлые страдания. Рана, что убеждает в моей вере в тебя, не исчезнет.

Я танцую, танцую, танцую, когда мне позволяют спать. Эти неослабевающие слезы…
Убивая свой голос этими слабыми дрожащими руками, я припадаю губами к тебе.

Привет, моя дорогая невеста. Твои следы выжжены.
Почему-то, наверное, так и должно быть, что они уже отдаются в моих ушах

Вдох, что я не сдержал, не задумываясь, пробежался по моей коже. Сдержанно, управляющее оружие, твоя улыбка…
Что я хочу забыть, так это слишком светлые страдания. Рана, что убеждает в моей вере в тебя, не исчезнет.

В моих истощенных снах отображен этот момент, когда я не могу проснуться. Господи, даже грусть…
Если ты скажешь, что была искренней, тогда я не прочь почувствовать боль.

Не забывай, что я был очарован тобой, которая познала боль.
Прямо здесь, спокойной ночи.

Я танцую, танцую, танцую, пока не засыпаю. Эти неослабевающие слезы…
Каждый раз я закрываю свое сердце, когда уже ничего не остается, когда кажется, что я усыхаю…
В моих истощенных снах я пою «еще один раз». Господи, даже грусть…
Если ты скажешь, что это именно ты, тогда я не прочь почувствовать боль.

В этих снах, что должны закончиться, расцветает наше прощание.

12. 「感触」 KANSHOKU (Ощущение/Чувство/Восприятие)
Теплая, сладко пахнущая доброта То, что было закрашено белым, можно видеть как черное

13. 白き憂鬱 SHIROKI YUUTSU (Белая/Нежная депрессия)
С другой стороны развивающегося на ветру занавеса
Раздается слабый голос; мое тело не дрожало
Впервые я ощутил «потерю»

Это чувство тревоги глубоко впиталось, оно не изчезнет
Я приблизился к тому, чтобы забыть тепло твоей руки
Эти белые замазанные стены отбирают у меня ощущение надежности
Сколько еще раз я должен увидеть конец апреля?

Наши пути только пересеклись, а я так легко потерпел крах
Да, в действительности это даже более хрупко, чем описывать словами

Слегка-слегка подчиняясь твоему грустному взгляду,
Не отраженном в твоей ответной улыбке
Куда, моя нежная депрессия?
Раздумывая о моей слабости, я понял значение слова «мимолетный»
Теперь, я как будто защищаю тебя, обнимая…

Пожалуйста, скажи, что твой ответ – ложь; со смехом, что это всего лишь ночной кошмар

Я не мог дышать, я только вынес это
Я перекрыл эти упакованные слова
Куда, моя нежная депрессия?
Я молился, чтобы удержаться, даже если завтра цветет уже сегодня
Как будто я защищаю тебя,
Колеблясь, колеблясь, колеблясь

14. IN THE MIDDLE OF CHAOS (В центре хаоса)
Та небольшая свобода, которую я знаю
Та, которую я должен беречь
Она может исчезнуть когда-нибудь
Любой, точно такой же
Я стоял на этом этапе и заметил это
Тот ли я, кто поет правду?
Это неправильно! Я тут

Давайте провозгласим правду
Песня, как несчастная гордость
Я блюю настоящей болью
Единственный способ показать себя

У меня есть любимый человек и семья
Все так же, как и у тебя
Посмотри, как человек
У меня есть много недоброжелателей
Все так же, как и у тебя
Посмотри, как человек

Уважение и должность не важны
Ты помнишь это?
Это становится ублюдком

Та небольшая свобода, которую я знаю
Мечта, которую я должен хранить
Она может исчезнуть когда-нибудь
Тот ли я, кто поет правду?
Это неправильно! Я тут
Ложь никого не может спасти

Давайте провозгласим правду
Песня, как несчастная гордость
Я блюю настоящей болью,
Чтобы узнать раны друг друга,
Давайте избавим все от меня
Песня, как несчастная гордость
В центре хаоса
Единственный способ показать себя

15. 「朦朧」 MOUROU (Сумерки/Темнота)
Современная иллюстрация ада Замени храбрость и головы Играющий я - ребенок, который вскоре станет этим*

* - под "этим" подразумевается, что ребенок станет монстром

16. OGRE (Людоед)
Саморазрушение Злоупотребление Пробуждение По течению Замешательство Надругательство
Безумие Аутизм Отвращение Похоть Софизм Мастурбация Сексуальное Изнасилование
Людоед играй
Бог – не гуманист

И-н-ф-е-к-ц-и-я

Любовь и Ненависть Тишина Отказ Распад Неизбранный Ребенок Оставление Изоляция
Круговой танец Отстраненность Одиночество Меланхолия Мысли о нападении Толпа слабаков

Людоед играй
Бог – зверь
Бог – лжец
Ты зарабатываешь деньги на вере

Людоед играй
Ты – людоед, что прикидывается Богом

17. DIM SCENE (Мрачная сцена/пейзаж)
Это из-за непомерной насмешки, стремление и ценность потеряны
Исчезновение, что спит возле меня, это глупость
Да, значение этой разрушенной сцены несет в себе смысл загнивания
Вернись к стае ворон, пока их крики не стихнут, преследуй эти числа, пытаясь избежать нуля
Идеальная форма, криво извиваясь, дошедшая до своего предела, тесно растянулась

Плавая в тех зрачках, реальность – это оболочка; Это из-за парализованных эмоций?

*Свет, пробивающийся с небес, падает на землю; Плачущий голос успокаивает сон ребенка
Непомерное затемнение создает гниющую ложь; Моль с крыльями бабочки падает на землю
Любовь тонет в глубине страданий; Свидетель тянется к трупу
Старая женщина смеется над завтрашним днем, что упорно подползает
Пожалуйста, я хочу оставаться собой

Боль без получателя хоронит пространство
Яркие песни (созданные) с закрытыми глазами не исцеляют раны
На одной стороне стены цветет смерть; Есть время, когда все мечтают о забвении
Мои песни, сгоревшие в расплате, тонут в пределах дна этого мрачного ничто

Лалала

* - начиная отсюда, каждая строчка песни указывает (передает смысл) на остальные песни в альбоме в таком порядке:
DIM SCENE; GUREN
LEECH; A MOTH UNDER THE SKIN
DISTRESS AND COMA; NAKIGAHARA
SHIROKI YUUTSU
IN THE MIDDLE OF CHAOS

OGRE
13STAIRS[-]1
THE INVISIBLE WALL
DIM SCENE
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
28-08-2009-23:38 удалить
ой а вот это здорово)))особенно про инструметнал мне понравилось)))Аригато^^
--Maya-- 29-08-2009-00:28 удалить
Огромное спасибо)) а вы случайно не знаете кто из ребят какую песню написал? очень интересно)
Yuriko_Schneide 29-08-2009-11:02 удалить
большое спасибо и за предыдущие переводы тоже
kapoha 29-08-2009-13:19 удалить
--Maya--, Aoi - Shiroki Yuu Utsu, A MOTH UNDER THE SKIN Uruha - DIM SCENE, 13STAIRS[-]1 все остальное - Ruki
18-11-2009-21:36 удалить
SHIROKI YUUTSU Аой написал ^_^ cпасибо за перводы)
19-11-2009-11:27 удалить
Shiroki Yuu Utsu Аой написал) большоет спасибо за переводы)))
Alpha_Apodis 20-02-2010-20:47 удалить
Огромное спасибо за переводы и за проделанный вами труд. ^^


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник переводы песен DIM part 2 [edited] | gazette - the GazettE | Лента друзей gazette / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»