русс. версия - keiji
англ. версия - hakitarun @LJ



HOLLY HOCK RADIO: 24 января, 2009

Привет!! Добрый вечер, это Аои из Gazette. Давайте начнем сегодняшний выпуск Holly Hock Radio!! В Японии 24-е января… ага!! Ээ-… да, точно, именно эта дата, хе. А совсем недавно, 20-го января, у меня был день рожденья!... и я хочу поблагодарить всех за кучу писем, люблю вас!! Спасибо!! Йее- ну а теперь…

(*Откуда-то изнутри*)

(С Днем рожденья, Аои~)

Ахаха!!!

(С Днем рожденья тебя~)

Ах!
(С Днем рожденья, дорогой Аои~
С Днем рожденья, Аои~
Йеее!!! Задуй свечки~!)

*задувает* Ага!!
Спа…спасибо боль-шо-е!
Это был наш менеджер Сакаи-кун, угу.

Аои: Ээ-… ты так внезапно зашел сюда-

Менеджер Сакаи: Ахаха… прости~

Аои: Ой, мне тут тортик подарили-
Мое имя так красиво на нем написано, «С Днем рожденья, Аои»
Йааа, большое спасибо. Скоро я этот тортик слопаю.

Постепенно я приближаюсь к вершине горы этого года, и уже виднеется высокая гора следующего- на которую мне предстоит взобраться. Не смотря ни на что!!
Я буду продолжать идти вперед, во что бы то ни стало. Благодаря любви, храбрости и силе, которые вы мне дарите!! И поэтому, сегодня я выложусь на все сто!
Holly Hock Radio, и с нами специальный гость Японии, менеджер Сакаи-кун.

Менеджер Сакаи: Ахахахахахахахаа!!

Аои: Живее-живее!!

Менеджер Сакаи: Давай живее~

Аои: Так, я хочу начать с этого письма.

Radio name: Pippi-san
«Добрый вечер!! У меня такой вопрос. Как звезды способны поддерживать свое сияние? В чем секрет? Это может показаться шуткой, но я спрашиваю вполне серьезно. Аои-сан сияет как звезда, и даже если твое сияние гаснет, ты каким-то образом снова его усиливаешь. Поэтому, я хочу знать твой секрет. Ответь, пожалуйста!»

А у меня нет ответа!! Все дело в том, что я звезда.
Ну,это… не секрет, правда-
Может, у Сакаи есть ответ?

Менеджер Сакаи: Йаа~ …у меня не-

Аои: -неправильный ответ!!

Менеджер Сакаи: Хахахахахаха!!

Аои: Неправильный ответ, Сакаи-кун. Сечешь?

Менеджер Сакаи: …….потому что ты звезда-

Аои: Аа, поздно уже!!

Менеджер Сакаи: Аахахаха!!!

Аои: Конечно, потому что я звезда. Но это не единственная причина… я был рожден с аурой.

Менеджер Сакаи: Ахахахахаххахахаха!!

Аои: Ха-, прошу прощения? Ээ-, ахахахахаха!! Pippi-san, ну это-, вот-, вот как-то так. Аура. ….в общем… эта информация будет явно бесполезной для Pippi-san.

Менеджер Сакаи: Бесполе-….!! Хахахаха!

Аои: Ну в смысле, только у меня она есть, так что…ничем тут уже не поможешь. Я звезда! Pippi-san, спасибо тебе. Присылай еще вопросы,пожалуйста.
Ага, продолжаем.

Radio name Ryuuki-san:
«Аои-сан, добрый вечер»

Добрый~.

«Мое сердце было готово выскочить из груди, когда я слушала передачу на прошлой неделе. А когда я поговорила о ней со своим 4х-летним сыном, он стал фанатом Gazette! Он случайно увидел клипы Agony и Guren по телевизору, и теперь все время повторяет “Oh shit!”.» [xDDD]

Ого, ему 4 года? 4 года… (hakitarun: по-моему, он сказал "shi-toshi" вместо обычного "yon-sai", что по-японски означает «4х-летний», и что звучит как "sit down" на английском)

Менеджер Сакаи: Звучит как “sit”…

Аои: Ахаха, что за ерунда (смеется) Звучит как "Sit down" (произносит на англйиском), ага. А, ты прав. Да.
Когда этот маленький мальчик увидит Аои-чана, он скажет «Аои-чан такой клаааааассный».

Менеджер Сакаи: Хехе…. Тебе надо было сказать «какой классный 4х-летний мальчик»

Аои: Классный, классный~. Я понял. Я тут подумал-, этот малыш видит ауру… я не прав?

Менеджер Сакаи: Думаю, ты прав [менеджер уже решил со всем соглашаться от греха подальше XDDD]

Аои: Хахахаха!! Ну-ка, а это что?

«Я хочу его черную гитару!!»

Похоже, он настроен решительно.
Если я подарю ему маленькую электрогитару на Рождество, он счастливо скажет «У меня гитара такого же цвета, как у Аоя!»

Стоп-стоп, я должен сказать это голом 4х-летнего ребенка.

Менеджер Сакаи: Ахахахахахахаххаха!!

Аои: «У меня гитара такого же цвета, как у Аоя!» (старательно произносит миленьким голоском)
Так пойдет?

Менеджер Сакаи: Прелестно!!

Аои: Мило, как ты считаешь, а? Да, неважно, впрочем~

Менеджер Сакаи: О, нет-нет-нет-нет-нет (Менеджер уж очень оживленно отрицает XD)

Аои: Ну, одно дело, когда это я говорю, и совсем другое, когда ребенок-, но из уст ребенка это должно звучать мило, да? Да, ага. [отлично, сам с собой провел беседу xDDDD]

Аои-сан затронул даже сердца детей, что заставило меня подумать «Аои-сан абсолютно истинная супер-звезда!» [знаю, звучит как-то странно, но я не виноват, что Аои-сама так выражается! xD]

Ну вот! Такое заключение, ага~ Конечно~, это вполне понятно! До кого дошло, тот понял, угу! Этот мальчик равняется на меня.

Менеджер Сакаи: Охохо!

Аои: Он такой же, как я. У него есть с кого брать пример. А значит… он тоже звезда! Он вырастет прекрасным человеком.

Ryuuki-san, это наверно имя твоего сына, я прав? Ryuuki-san. Я понравился твоей маме. Очень ей за это благодарен. Ээ, да-, заслужить признания ребенка… я так счастлив по этому поводу. Настолько тронут, что сейчас расплачусь и даже не смогу видеть завтра.

Менеджер Сакаи: Хахахахаха!!!

Аои: Ну не речь победителя, а?

Менеджер Сакаи: Хахахахахаха!!!

Аои: Ну, а сейчас, раз все идет путем, поставим, что ли, первую песню. Вот эту, а? Когда она вышла… ну-, она уже вышла. Память моя так перегружена, что я забыл, когда же мы выпустили эту песню. Короче~ У мелодии этой песни есть как раз та самая звездная аура. Слушаем, the GazettE’s Psychedelic Heroine.
~♪
---------------

Aoi: Ага, это была Psychedelic Heroine от the Gazette!
Вы слушаете Holly Hock Radio, и с вами Аои из Gazette. Все так ждали этой рубрики-…

«Аои в Стране Чудес»!!! (Аои резко воодушевляется)

Это только что был Сакаи-кун, не я, угу.
Итак, в этой рубрике, я, Аои, буду говорить обо всем, что мне интересно, и зачитывать полученные письма!

Radio name: Asaki-san
«Добрый вечер. Я играю в группе, и мы пока только переигрываем чужие песни, но когда-нибудь я хочу написать свои собственные. Песни Gazette так классно звучат! В чем секрет, как вы их всегда сочиняете, каким образом пишете? Если у тебя есть какой-нибудь совет, пожалуйста, научи меня».

Так. Писать песни, значит. Ээ- писать песни, да. Весь секрет в том- что тут нужен талант.

Менеджер Сакаи: Хаххахаха

Аои: Потому что!!.....потому что я ем.

Менеджер Сакаи: Ахахахахахахахаха!!!

Аои: Хахахахахахахаха!!! Ой, простите, кажется, я что-то не то сказал, да?

Менеджер Сакаи: Даа, а теперь ответь по-человечески.

Аои: Ээ- Секрет написания песен… Конечно, необходимо послушать несколько песен. Ээ-… делай то, что тебя вдохновляет! То есть… м…ээ… например. Ко мне приходит вдохновение, когда я в душе!! Музыкальные идеи у меня возникают, когда я мою голову. И я такой – «Да!! Уау!! Как круто звучит!». Но иногда, я выхожу из ванной и напрочь забываю об этом, помню только основную мелодию. И думаю «Раньше это звучало гораздо лучше!»

Менеджер Сакаи: Хахахаха!!!

Аои: Ахахахаха!! Ну~ как-то так. Ээ- найди свой источник вдохновения.

……………………. (*молчание*)
Менеджер Сакаи: Ты тоже всегда с собой это таскаешь.

Аои: Что именно?

Менеджер Сакаи: Нечто типа MP3.

Аои: Только что Сакаи-кун сказал, «Ты тоже всегда с собой таскаешь нечто типа MP3»
Если мне память не изменяет, был такой парень, у которого весь компьютер был забит музыкой. И как только он вдохновлялся одной из песен, он прокручивал мелодию в голове, и если он помнил ее на следующий день, это значило, что песня действительно повлияла на него.

Да, я прочитал это в какой-то книге.

Менеджер Сакаи: Хахахахахаха!!

Аои: Хахаха!!! И я подумал, «О, а ведь правда!!» Потому что я поступаю примерно так же. Я считаю, если песня не повлияла на меня, она не сможет достучаться до сердец остальных, правильно? Вот.
Так что так!! Ээ, Asaki-san, почему бы и тебе не потрудиться как следует!!
Но, строго говоря, все дело в таланте.

…ты ведь не смеешься на этот раз?

Менеджер Сакаи: Хахахахаха!!!

Аои: Я между прочим серьезно это говорю!!

Менеджер Сакаи: Да, давайте серьезно к этому отнесемся

Аои: Серьезно отнесемся, говоришь? Эх, да, это лишь капля таланта, все остальное – моя аура, угу.

Менеджер Сакаи: Хахаа!! Ахахахахахаха!!!

Аои: Огромные усилия не так уж необходимы!! Я просто доверяю своим инстинктам. Вот вам, так называемая уловка. Кроме как хорошо играть на гитаре, я больше ничего не умею. Кипы писем, которые я получаю, они причина моих стараний. И потом, круто, что многие из них написаны на перерабатываемой бумаге!

Гитара… я тоже хочу совершенствоваться в этом деле. Ээ- что я должен сказать. Старайтесь быть восприимчивыми, когда играете на гитаре… они появятся, преграды, которые мешают вам двигаться дальше. Когда это произойдет, вам покажется, будто это трудная дорога для вас. И вы будете думать об этом каждый день.

Даже мне все еще сложно. Я мучаюсь этими мыслями каждый день. Но, конечно же, чтобы делать хорошую музыку и слышать ваши «Уаау!», я хочу открыть свое сердце и выразить свои чувства в технике игры. Думая об этом, я просто практикуюсь каждый день. Стать мастером… это будет длинный путь, чтобы достичь такого уровня. Вот так, да. С уверенностью могу сказать, что будь то гитара, бас, ударные или же вокал, с чего бы вы ни начали, везде необходима практика. Мотайте на ус, что вы только что услышали, и хватайте свою мечту за хвост!!

Усекли, ага? Так вот!! Я, Аои, хочу с вами пообщаться, так что присылайте все, что хотите мне казать, на адрес программы~.

Теперь, полагаю, можно и еще одну песенку поставить. Я часто покупаю диски из-за обложек, э-, но сейчас появились такие классные штуки, как МР3-плееры. Ну что, представляю вам:

Kevin Rudolf - In the City~
------------
~♪

Ага, это была песня Kevin Rudolf- In the City~.

Ну как вам?? Она супер-крутая, а?! О, Сакаи-кун кивает. Если вам понравилось… а! Я ведь всегда такой, да? [о себе любимом везде умудряется поговорить xDD] Мне советуют прекрасные песни. Во что бы то ни стало, рекомендуйте мне новые песни, я обязательно пойду в музыкальный магазин! Да-да (смеется).

А между тем с вами Аои из Gazette и его Holly Hock Radio. На следующей неделе мне много придется появляться на публике, хотя я очень домашний человек. Но сейчас у меня совершенно нет времени куда-то выходить, так ведь, Сакаи-кун?

Менеджер Сакаи: Хахахахха!!

Аои: Менеджер Сакаи-куун~. Он такой занятой~. Но быть занятым – это хорошо. Да!! Я тоже сейчас занят. Так что!! Пожалуйста, я жажду услышать ваши невероятные драматичные истории!!

Настало время таинственной «Драмы недели»!! Ну, не будем откладывать, сразу начну читать.

Radio name: Reiko-san
«Аои-сан, добрый вечер».

Ага, и тебе добрый~

«Для меня такая честь привнести свой вклад в программу и представить свою историю. Я учусь в 8 классе средней школы, и тут есть мальчик, который мне нравится. Мы разговариваем каждый день. Время идет, выпускной приближается, и после церемонии я хотела пригласить его пойти со мной в караоке».

Мм-, такое часто случается. Похоже на хорошую историю, да? Но тогда все должно превратиться в нечто серьезное!!

«Я думала, что никогда больше не встречу его снова, поэтому, когда я вернулась домой, написала ему мэйл и призналась в своих чувствах!»

А, значит, вы отлично провели время в караоке. А потом ты отправила мэйл.

«Естественно, я думала, что такое невозможно. “Это была наша последняя встреча, так что скоро ты обо мне забудешь”, написала я ему. На что он ответил “Что? Я никогда о тебе не забуду!! Ты ведь мне тоже нравишься!!!”. Он понял, что наши чувства взаимны. Это было настоящим сюрпризом! Хотя сейчас он идет другой дорогой….»

Куда он там идет?.... хехехехе, ой, прости, Reiko-san. Я слегка растерялся. Дальше,

«Встреча с ним - очень ценное воспоминание для меня».

Понял!! В самом деле, такая хорошая история.

Выпускная церемония… должно быть, у меня была замечательная выпускная церемония~.

Мне правда следовало бы носить школьную форму до самого конца, однако я этого не сделал… Аа, простите, простите. Я вовсе этим не горжусь~. Совсем не горжусь~. [Аои имеет ввиду, что ему не стоило бросать школу]

Ну и хорошо, не правда ли? Я высказался. Да. Но как бы там ни было~ здорово, так ведь? Вы слушаете? Вы слушаете что я сейчас говорю?

«Что? Я никогда о тебе не забуду!! Ты ведь мне тоже нравишься!!!»
Хоть мы и живем в 21 веке, все равно нам трудно произносить эти слова, я прав? Но мы с Сакаи-куном всегда говорим это друг другу при встрече, да? Вот так.

Менеджер Сакаи: Эта девочка очень смелая, не находишь?

Аои: Весьма, согласен!! Действительно смелая~. Reiko-san… «Это была наша последняя встреча, так что скоро ты обо мне забудешь», хм?... Чувствую, я расплачусь, и зрение распрощается со мной до завтра. Но!! Reiko-san, желаю тебе опять так влюбиться!

Вот! Э-… это была «Драма недели»…. Мм, я прочитал только одно письмо, да? Зато какое письмо!! Что касается меня, что я абсолютно очарован Reiko-san. Поэтому!! Я хочу подарить Reiko-san подписанный Gazette подстаканник [знаете, такая круглая картонная штуковина, обычно с рекламой пива на ней xD]

Он такой клааассный!! Правда классный. Очень крутой подстаканник. Даже у меня такой есть!! Но он постоянно летает то туда, то сюда. Ахахахаха!! (hakitarun: почему мне кажется, что Аои использует его как мини-фрисби у себя дома?)
Так что, когда ты получишь этот подстаканник с автографами, у нас с тобой будет пара подстаканников, твой и мой.

Ну что, давайте поставим еще одну песню. Эта песня точно приведет вас в чувство! Gym Class Heroes - Guilty As Charged~
--------------------
~♪

Это была песня Gym Class Heroes - Guilty As Charged~.

Ну, пришло время отправлять Аоя восвояси. Скоро придется попрощаться и с Holly Hock Radio.
Эээ… в четвертый раз, поприветствуйте нашего специального гостя Рё Сакаи-куна!
30 минут пролетели так быстро… И похоже, Сакаи-кун тут был совершенно бесполезен. [любит Аои менеджера, я смотрю xDD вечно его стебет по-черному х)]

Менеджер Сакаи: Ахахаха!!!

Аои: Когда дело дойдет до этого торта, в твои обязанности входит его прикончить.

Менеджер Сакаи: Ахахахахахаха!!!!

Аои: За эти последние 4 недели, полагаю, что все у нас идет хорошо, на следующей неделе тоже будем много работать! Я приложу все свои усилия! Сакаи-кун, и ты постарайся!!
И еще!! В этом году, 10 марта у Gazette 7-летний юбилей!! День рожденья – это хорошо, а? Этот…ээ-, памятный концерт, посвященный нашему 7-летию, пройдет в префектуре Чиба, в Makuhari Messe~!!
И к другим новостям, 25 марта релиз нового сингла "DISTRESS AND COMA"!
Однако, эта неделя еще не завершилась!!

В общем!! На следующей неделе уже 31 января!!..... быстро как, а?
Новым мир!!! Вечер в префектуре Аичи!!! The Gazette!!! По-моему тут эхо, нет? (понижает голос) Ждите с нетерпением! На следующей неделе, послушайте обязательно.

Это была программа Holly Hock Radio с Аоем из Gazette, и последняя наша песня на сегодня в качестве прощания.
Эту песню попросила Kasumi-san... «Miseinen»
И вы все тоже присылайте свои песенные пожелания~.
Ээ-… и, Рё Сакаи-кун, Кога Тошимитсу-кун, спасибо вам.
Вот и все, с вами был Аои из Gazette!!
Увидимся на следующей неделе, бай-бай!!