Вспомнила что-то...
У Джеймса, - мужа моей сестры, - есть англо русский словарь. Казалось бы - что тут такого, НО нет:))) Там ТАКИЕ слова попадаются - просто ухохотаться можно:))))) Причем составляла его какая-то русская тетка, - которая видимо решила поиздеваться над бедными иностранцами:))) Там полным полно таких фраз, как например: "классная попка" и тому подобное:))) Причем иностранцы так смешно говорят на русском:)))Я пыталась его как то научить выговаривать букву "Ы" - так и не получилось:)))) Ииии - и все:))) "Я" у них тоже несколько по-другому получается:)))