это стихотворения, которые он оставил, чтобы их напечатали после его смерти.
которая состоялась довольно давно.
с тех пор вышло немало книг, это очередная толстая книга с новыми стихотворениями.
называется "come on in!"
в ней - те, которые он написал уже близко к 1994
году, когда он умер.

там есть длинные истории,

например,
о девушке, которая писала ему много писем,
одинаково грустных и бесполезных,
ему тогда тоже было плохо, и он отвечал ей,
просто так, чтобы никому из них не стало хуже.
потом вдруг она позвонила ему и сказала,
что она в городе, на встрече калифорнийских поэтов
он сказал: "ок, удачи",
но она сказала: "разве ты не хочешь встретиться?"
они встретились, там несколько подробностей,
и, в общем, когда он раздел ее, это было лучшее тело,
которое он видел в жизни.
но она сказала, НЕТ! ты сделаешь мне РЕБЕНКА!
он сказал К ЧЕРТУ, отвернулся, и уснул.
потом она еще долго писала, он иногда отвечал,
а потом перестал.

она присылала фотографии,
свои, детей, мужа, однажды даже себя,
одиноко сидящую на камне на берегу моря.

она писала еще долго, а потом перестала.

через много лет
вдруг от нее снова пришло письмо
дети выросли, муж потерял свою долю в бизнесе,
партнеры проткнули его ножом,
они собираются продавать дом.

он ответил на это письмо.

через две-три недели в следующем письме
она написала, что разводится, и это точно.
она приложила фотографию.
он даже не сразу понял кто это.
100 килограмм.
сказала, что живет на сэндвичах и бобах,
и ищет работу.
еще она вложила крошечную книжку ее стихов,
которая называлась "любовь".

нужно было трахнуть ее той ночью.
это была бы одна прекрасная ночь для нас обоих,
особенно для меня
застрявшего между безумием и самоубийством.
в постели с прекрасной домохозяйкой.

**

у меня тоже есть такая история, одна точно.
я тоже думаю

i should have fucked that
long-ago night.

буковски - мой самый близкий писатель, мне так казалось всегда,
когда я читала его в переводах кирилла медведева
а теперь тем более, когда я оглядываюсь по сторонам, и вижу, вероятно, то же самое, что и он.

еще там есть совсем простые радостные стихотворения,
о том, что жена подарила ему на рождество компьютер,
и теперь они с ней редко видятся,
а он использует в стихотворениях слова, которых раньше избегал,
потому что не знал, как они пишутся.

есть и такое
о случайной встрече на улице

...
as we passed
our eyes fucked
and loved and
sang to each
other
....