Это причуды перевода :) Два вида смешали в один. Ну, это я таК, ерундицией блеснуть.

мне одновременно смешно и ыыычно
нет, ну как я с ними буду разговаривать!

"а это нанотехнологий тогда ещё не было, деточка" :)

ну да, а до меня даже не сразу дошло, в чем разница-то) Потом с трудом вспомнила, что в старой хрестоматийной сказке - богатыри, кажись?))) Я до сих пор не уверена, в мозгу прочно засела Белоснежка с ее пресловутыми семью гномами)

дык по пушкину мультик-то...
причем саму по себе сказку я ей читала многократно. она в курсе, чего там и как.

потому что советские гномы - самые большие в мире!

Сказки наверняка имели одни корни, но сама тенденция богатыри/гномы - это круто! :)