[300x387]Мультсериал "Утиные Истории" ("Duck Tales"), в котором рассказывается о приключениях уток из комиксов и историй знаменитого Карла Баркса, американские телезрители впервые увидели 11-ого сентября 1987-ого года. Это был самый успешный мультсериал компании Walt Disney на то время (перед "Утиными Историями" у компании были разве что только "The Wuzzles" и "Приключения Мишек Гамми"). Было задуманно сделать качественный мультсериал, поэтому в создание УИ были вложенны огромные деньги, не смотря на то, что создание такого проекта было довольно рискованным делом.

В сезоне 1987-1988 было выпущено 65 серий (можно сказать, стандартное количество серий для мультсериалов Диснея (например, "Чип и Дэйл Спешат На Помощь", "Чудеса на Виражах" итд так же состоят из 65 серий)) - большинство серий были сделаны в Азии, в таких фирмах, как Cuckoo's Nest Studios, Wang Film Ltd. и Tokyo Movie Shinsha. Не смотря на то, что герои сериала уже были знакомы многим по комиксам, в первом сезоне появились такие персонажи, как личный пилот Скруджа - Зигзаг Макряк, который, можно сказать, частично заменил Дональда Дака, гувернантка племянников Скруджа - миссис Клювдия со своей внучкой Поночкой, дворецкий Дакворт, а так же Пупс - друг и товарищ Билли, Вилли и Дилли. Во многих сериях с долей юмора упоминались известные исторические факты и персоны, но в каждой серии было великолепное приключение - сокровища, древние загадки, волшебство, погони... Возможно, именно поэтому люди так спешили домой, чтобы посмотреть каждую новую серию Утиных Историй.

Во втором, заключительном, сезоне было снято ещё 35 серий, на мой взгляд, по качеству немного уступающих первому сезону. Тем не менее, во втором сезоне помимо хорошо известных Скруджа, Билли, Вилли, Дилли, Винта Разболтайло и прочих появились новые герои (а, значит, и новые приключения) - пещерный утёнок Бабби и немного глуповатый бухгалтер Скруджа Макдака - Фэнтон Крякшелл (по совместительству Уткоробот Гизмо). И того - 100 серий, благодаря чему, мультсериал "Утиные Истории" стал одним из самых продолжительных среди сериалов Диснея...

Рейтинги сериала (а, значит, и прибыль) были так высоки, что в продажу были пущены комиксы с полюбившимися героями мультсериала, различные компьютерные и видеоигры, да и просто обыкновенные игрушки. Шёл 1990-ый год... Единственное, что сериал "Утиные Истории" пока что не покорил, был... большой экран - именно поэтому аниматоры взялись за создание полнометражного мультфильма "Утиные Истории. Сокровище Затерянной Лампы", который вскоре можно было увидеть в кинотеатрах. К сожалению, создателям полнометражки было дано слишком мало времени, поэтому в полуторачасовой мультфильм не удалось вместить знаменитые Диснеевские песни, от которых мультфильм только бы выиграл!

После долгих лет затишья 8-ого ноября 2005-ого года в продаже появился первый оффициальный DVD set "Утиных Историй", включающий 27 эпизодов сериала. Это произошло почти 18 лет спустя после первого показа мультсериала на экранах телевизоров...

Но всё это было в далёкой Америке. А что же происходило на территории бывшего СССР?
Итак, 1 января 1991 года на телеканале "Останкино" состоялся премьерный показ диснеевского мультсериала "Утиные истории". Сериал сразу же завоевал сердца маленьких и больших телезрителей! И не удивительно, ведь такое буйство красок и приключений было что-то совершенно новое и непривычное для нашего телезрителя! За период премьерной трансляции в СССР, были показаны 52 серии из 100, официально вышедших в США за период с 1987 по 1990 гг. Почему только 52 серии? Насколько известно, телеканал закупил именно столько серий, сколько было выходных в году - поэтому в 1991-ом году видеомагнитофон 52 раза бережно ставился на запись с целью записать каждую серию сериала. Любая пропущенная серия воспринималась, как трагедия!

В июле 1992 года, телеканал "Останкино" в течении 6 месяцев продолжал показ сериала "Утиные истории". За этот период Россия увидела ещё 26 новых серий, непоказанных ранее. По уже сложившейся традиции сериал записывался каждое воскресенье на VHS. В ноябре 1994 года телеканалом "РТР" ("Россия") на всеобщее удивление были запущены в показ ещё 13 не показанных ранее серий. Прощальным аккордом для любителей сериала стал заключительный в ХХ веке показ 91 серии сериала на канале "РТР". Не надо быть математиком, чтобы высчитать, что в рядах непоказанных серий оказались 9 эпизодов:
- Sphinx for the Memories
- Spies in their Eyes
- The Status Seeker
- Magica's Shadow War
- Earthquack
- Magica's Magic Mirror/Take Me out of the Ballgame
- Master of the Djinni
- The Golden Goose, part one
- The Golden Goose, part two

Однако, в июле 2004 года продолжился показ мультсериала на «Первом канале» российского ТВ. Показ начался с 3-х ранее не показанных серий, а именно:
- Sphinx for the Memories - Сфинкс на память
- Spies in their Eyes - Повсюду шпионы
- The Status Seeker - Чистолюбцы

Дубляж 2004 года, сделанный питерской компанией «Невафильм» носил чисто коммерческий характер и был, ой, как далёк, от советской озвучки 1991 года (подробнее о дубляже немного ниже). Под «новый» дубляж попали многие из ранее показанных серий. Причиной повторного, к сожалению, некачественного дубляжа стала, скорее всего, утрата «Первым каналом» фонограмм с озвучкой 1991 года. Вскоре были озвучены ещё 2 серии:
- The Golden Goose, part one
- The Golden Goose part two

Однако, по-прежнему телезритель не мог увидеть все 100 серий "Утиных Историй", т.к. 4 серии так и остались забытыми:
- Magica's Shadow War
- Earthquack
- Magica's Magic Mirror/Take Me out of the Ballgame
- Master of the Djinni

Правда, на рынке можно было достать пиратский гундосый перевод этих серий, но портить впечатление о этих сериях особо никому не хотелось. Тогда за дело взялась релиз группа DisneyJazz, которая перевела непоказанные 4 серии и передала их на озвучку к хорошо известному профессионалу Гланцу. В результате - 4 хорошо переведённых и озвученных серии, и полностью озвученный сериал на русском языке!
Говоря о русском дубляже сериала варианта начала 90-ых, думаю, спорить никто не будет - он был просто великолепен! Надо отдать должное актёрам-дублёрам за их работу, ведь, возможно, именно благодаря им сериал и его герои так полюбились на просторах бывшего Союза.
- Алексей Борзунов - великолепное озвучивание Скруджа Макдака (Борзунов дублировал первую половину серий, показанных в 1991 году),
- Александр Воеводин - Скрудж Макдак (дубляж остальных серий 1991 года + все серии 1992, 1994 г),
- Юрий Волынцев - виртуозно озвученный горе-лётчик Зигзаг Макряк, а также дворецкий в доме Скруджа - Дакворт,
- Рогволд Суховерко - негодяй и второй богатейший селезень Флинхарт Гломгольд,
- Борис Кумаритов - Винт Разболтайло (только в 1991 году), так же Фэнтон Крякшел (Робоутка Гизмо) (1992, 1994 года),
- Владимир Кононов - Пупс, Гавс Шеф (1991 год),
- Наталья Защипина - миссис Клювдия,
- Людмила Гнилова - племянник Скруджа - Дилли, Поночка,
- Надежда Румянцева - племянник Скруджа - Билли,
- Александра Назарова - племянник Скруджа - Вилли.
Без них сериал не был бы таким запоминающимся и живым!
Взято отсюда