Имя Калипсо в переводе — «та, что скрывает». Покинув Калипсо, Одиссей таким образом побеждает смерть и возвращается в мир жизни.
Раз в тысячу лет боги посылают на остров героя, потерпевшего крушение, в которого нимфа не сможет не влюбиться, и который, несмотря ни на красоту Калипсо, ни на прекрасный мирный остров, не может там остаться по своим причинам, что является частью наказания Калипсо.