• Авторизация


J. D. Salinger....люблю 23-12-2006 23:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Tripswitch “Roll You Down”

над пропастью во ржи....или the catcher in the rye....мега книжка...особенно приятно читать ее в оригинале))...хоть я еще не до конца поняла что значат постоянно повторяющиеся ругательства в тексте))...будет чем озадачить юлию анатольевну))
пишите возможный перевод в комментах)): for Chrissake...goddam... sonuvabitch...мне конечно приходят некоторые версии))

[300x230]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
24-12-2006-21:17 удалить
Понтово... Я читаю "Над кукушкиным гнездом"... Хочу почитать "Клей" и "Дерьмо"... эээ...
Cerryewnja 24-12-2006-21:35 удалить
Felidae, хе, я тож читаю "над кукушкиным гнездом"))
а я давно читала над пропастью во ржи... действительно потрясающая книга!)
а goddamn переводится как ПРОКЛЯТЫЙ, ЧЁРТОВ и т.д.
godiss 04-01-2007-05:26 удалить
а sonuvabitch=сукин сын...сначала услышала в "плохих парнях"...а потом посмотрела и не могла понять почему я раньше не догадалась))..я тупой несообразительный ребенок...деградирующий с каждым днем))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник J. D. Salinger....люблю | godiss - ЖЗР(Жизнь Замечательного Раздолбая) | Лента друзей godiss / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»