читая ДТВ на ремонт плавсооружения Х, приходишь в полное отчаяние.
и дело даже не в падении качества профессиональной подготовки ИТР'овцев - то, что они пишут это бред редкий.
больше прочего на себя обращает внимание отсутствие установленных норм (технического) украинского языка.
когда классическое "автомат питания с берега" переводится, как "автомат харчування з берега", то не знаешь за чью голову хвататься.
с другой стороны, и в русском языке слово "промышленность" появилось с подачи Карамзина на рубеже 19 века, хотя в металле и камне эта самая промышленность существовала и крутилась к тому времени уже не один десяток лет.
хотя может с самим украинским не всё так плохо. и только с Юга всё выглядит безнадёжно.