Лингвистическая загадка.

Гусеницы "Катерпиллера", гусеницы "Катерпиллера"...
В чём подвох?

Отгадка: Катерпиллер и есть гусеница. Слово "caterpillar" обозначает "гусеницу". Но одновременно это и название известной фирмы, которая занимается выпуском техники. В том числе и гусеничной.
То есть на русском это получается как шутка - "гусеница гусеницы". А при переводе на английский шутка теряется, т.к. техническая "гусеница" станет "track" или "crawler".