Очень много новых слов добавляется в китайский язык, чтобы быть на волне современных веяний.
Так слово "Brokeback" из названия фильма "Горбатая гора" стала синонимом словосочетания мужчина-гей. И хотя фильм был запрещен к показу в Китае, миллионы жителей страны посмотрели его на DVD.