Перевод песни Брюно Пеллетье. Если честно,то, переведя эту песню, я достаточно долго пребывала в прострации..Никогда бы не подумала,что он поет именно об этом..То есть при прослушивании,я,конечно,что-то понимала,но далеко не все..А так как я знаю еще не все времена во франц. языке,то одни и те же выражения, приобретали совершенно другой смысл. В общем,вот то,что у меня получилось. Все-таки попробую потом сделать стихотворный перевод,а пока - подстрочник. (Несколько приглаженный) И еще попробую эту песню выложить,чтобы ее можно было послушать.
"Если бы ты существовал".
Разве во имя любви все эти жестокие поступки,
Все эти бойни,в которых никто не поможет,эти дуэли без слов
Разве во имя любви все закрывают глаза,
Наши сердца так безмолвны перед настолько гнусными жертвами
Разве во имя любви все эти грозовые небеса,
Столько плачущих женщин в тишине огня
Мужчины,которые умирают,не успев сказать "прощай"..

Если бы Ты существовал,что бы Ты сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Ты? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Разве во имя любви все эти рушащиеся замки,
Эти гибнущие звезды,
Эти знамена,которые мы поднимаем
Во имя ли любви эта жизнь,которую нам дают,
Эти дороги,эти башни,все сомнения,которые звучат в нас
Разве во имя любви эти хрупкие дети,спрятавшиеся от нас,
Отмеченные этими кровавыми ночами
Мы причинаем им боль,ангелам.
Как наши войны нелепы!

Если бы Ты существовал,что бы Ты сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Ты? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Разве во имя любви наши танцы перед Богом
Эти безнадежные крики,эта ненависть в глазах?
Говорим друг другу о любви измученными голосами
Топчем,мстим друг другу
Как наши войны нелепы!

Если бы Бог существовал,что бы Он сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Он? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..

Если бы Бог существовал,что бы Он сделал на нашем месте?
Был бы тогда хоть какой-нибудь секрет для этого слишком безумного мира?
Сожалел бы Он? Смеялся бы?
На месте людей,которые мечтают,и при этом живут на коленях..