"Ты лучшая:))"

Я подарила ему номерок из факультетского гардероба с его счастливым числом. И получила подарок в ответ.  Слова в кавычках.

Брат мне сказал, что он тоже пишет "лучшая" девушкам.

- и что это для тебя значит?
- Ничего.

* * *

Оказывается, в Канаде неплохо раскупается Пелевин. Я была очень удивлена. По-моему,  тексты Пелевина настолько спаяны с российскими реалями, что иностранцу не будет ни смешно, ни печально.
Поделилась удивлением с заведующим кафедры.

-  Эту чушь переводить? Да нет здесь ничего сложного. Вот "Ада" Набокова, которая на трех языках - это да. Это вызов для переводчика.

Я имела ввиду другое. Но не стала продолжать спор.