• Авторизация


Перевод песни Schutzengel 08-02-2007 11:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В этой песне довольно необычно, как мне кажется, раскрыта тема ангела-хранителя... ведь как-то все забывают, что ангел-хранитель всегда рядом, и наверняка любит того, кого охраняет всю жизнь...



Schutzengel – Ангел-хранитель

Я рядом с тобой всю твою жизнь
Поддерживаю тебя своей рукой
Иногда ты смотришь на меня
Хотя не можешь меня видеть

Мой мир черно-белый
И только ты делаешь его разноцветным
Я существую только для тебя
Только когда ты падаешь
Чувствуешь ты меня

Моё сердце, мой дух, моя душа
Живёт только ради тебя
Моя смерть, моя жизнь, моя любовь
Только для тебя

Когда ты спишь, я рядом
Бодрствую каждую ночь
Иногда ищешь ты мою руку
Хотя не можешь меня видеть

Мой мир лежит во тьме
И только ты впускаешь в него свет
Я существую только для тебя
Только когда ты падаешь
Чувствуешь ты меня
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
deutschefrau 08-02-2007-11:39 удалить
Ты сама делала переводы?
Talvi 08-02-2007-11:41 удалить
да. не знаю насколько высохудожественно - немецкий у меня не идеальный - но по крайней мере, суть и настроение стараюсь передать)
deutschefrau 14-04-2007-15:51 удалить
Пока живёшь ты, я всегда с тобою,
От бед храню тебя своей рукою,
Порою ты меня глазами ищешь,
но как бы ни старалась - не увидишь...


(пробовала переводить стихами. Продолжать стоит? или бред?)
13-05-2009-18:06 удалить
Здорова то как)))) Продолжай переводить стихами!)))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод песни Schutzengel | UNHEILIG - Ich will leben (c) | Лента друзей UNHEILIG / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»