Мало кто знает, что я собираю различные варианты известной песни "Полюшко-поле". И уже набрал 17 самых разнообразных вариантов, кои когда-нибудь и выложу на прослушивание, коли не лень будет.

А надысь тут наткнулся на хорошо знакомую мне по In Extremo романтичную древнегерманскую-древнескандинавскую (upd:товарищи тут подсказывают что она шведская, но один хрен скандинавская) балладу "Herr Mannelig" в исполнении небезызвестного и весьма одиозного товарища лорда Сета (который Satarial), и решил собирать и ее варианты. Благо педивикия утверждает, что "the ballad has recently been performed and recorded by the following artists: In Extremo, Garmarna, Haggard, Hedningarna, Psalteria, Seth & Satarial, Wolfenmond, Chur, Galtagaldr."

In Extremo
Собственно мощнейшая версия In Extremo, с перегрузом и вжжщъ-тру волынкой и она же в акустике

Garmarna
Garmarna - минималистично; меланхоличный женский вокал под какие-то средневековые гусельки с жалейкой. Очень приятное произношение - особенно по сравнению с жестким немецким акцентом IE.

Satarial

Даа... Странно, но почему-то с выражением "воин пафоса" у меня накрепко ассоциируется даже не Nanowar, а именно батько Сет из Сатариала. Не могу поверить, что можно делать такие вещи, как например это или его кавер Links 234 на полном скотском серьёзе.
Итак, медленный и загробный дискобит, восьмибитная волынка и вокал самого лорда в припеве, с неистребимым привкусом родных осин. ОЧЕНЬ мрачно и пафосно =)



Herr Mannerlig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Sir Mannelig

Early one morning before the sun did rise
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue

Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me
For all that I`ll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no

To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths

To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden

To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer

To you I will give a brand new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk

Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of Necken and the devil

The mountain troll ran out the door She wailed and she shrieked so loudly
"Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now"

Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me
For all that I`ll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no

This ballad is known in many different versions and with different melodies to
the lyrics. A mountain-troll falls in love with the handsome knight Sir
Mannelig, and offers him all kinds of gifts if he will marry her. Sir Mannelig
refuses since she is not, after all, a Christian and honourable woman.






...продолжение ликбеза:

Lapis Serpentis
Женский вокал с женским же бэк-вокалом. Больше ничего про сию группу сказать не могу, потому как не знаю =)

Haggard
Вот это уникальная штука - симфоническая аранжировка с абсолютно оперными голосами; кроме того, что для оперы естественно а для каверов h.m. не очень, текст - на итальянском.
Очень рекомендую к заслушиванию

Cromdale
По вокалу ближе всего к In Extremo, аранжировка же опять меланхолически-затянутая


Haggard - Herr Mannelig

[Music: Traditional / Lyrics: A. Nasseri]

All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Ti darò i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del più rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali così,
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?


Ну и так, до кучи - видиво



...и окончание трансляции:
Wolfenmond
Ну ооочень уж суровая баба поёт! Самый идеальный тролль из неё =) Как водится, у ней своя интерпретация древненорвежского; аранжировка - стандартные рожки-волынки-бубны

Dunkelschoen
Как-то больно несолидно солист поёт; в принципе, они могли бы сделать из герра М. совершенно отвязную панкуху, но вот не сделали... Не смог я проникнуться этой версией, и толкового про нее ничего не напишу.

Чур - Герр Маннелиг (кавер норвежской народной песни)
Вот это реальная штука. Представьте себе, братья-хохлы решили донести легенду для русскоязычного населения земли, и даже весьма в этом преуспели.
Единственно что, большую часть песни голоса не слышно за перегруженными гитарками - но это у Чура стиль такой, а кому перевод интересен, я почти полностью его снял ;)



Однажды ранним утром в предрассветный час
Когда гомон птичий не слышен
Раздался девы-тролля тихий нежный глас
Сладко рыцарю так говоривший

(Припев)
Герр Манделиг, Герр Манделиг, супругом будь моим
Одарю тебя всем что желаешь
Что только сердцу любо, получишь сей же миг
Лишь ответь мне, да иль нет

Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц
Что пасутся средь рощи тенистой
Они седла не знали, не ведали узды
Горячи и как ветер быстры

Твоими станут мельницы от Тилло до Терно
Жернова их из меди червленой
Колеса их - не сыщешь чище серебро
Только сжалься над девой влюблённой

Прими мой дар чудесный - сей острый светлый меч
Он пятнадцать колец злата стоит
Дарует он победу в любой из ярых сеч
Им стяжаешь ты славу героя

Я дам тебе рубаху, коей краше нет
Что не сшита из ниток иглою
Не видан тот [нрзб] чистый белый свет
Что был связан умелой рукою

Но рыцарь рёк надменно: "Ступай с дарами прочь!
Ты не носишь святое распятье
Тебе не искусить меня, Дьяволова дочь
Мой ответ тебе - Божье проклятье"

И горько зарыдала дева - горный тролль
Прочь ушла, безутешно стеная
"Зачем ты, гордый рыцарь, отверг мою любовь?
Поему ты так жесток?"


Вроде бы всё. Приятного прослушивания, комменты комментьте и ваще. А я в следующий раз заряжу "Полюшко-поле", с Блэкмором, Gamma Ray, скашниками и, конечно же, Ленинградскими Ковбойцами ;)


upd: Огромадные тхенксы камраду miecz-kaina за ещё 3 версии:
Чешская группа Psalteria
текст оказался, увы, вовсе не на древнечешском, но с явным акцентом. Женский вокал под кордеон и барабан, с весьма неожиданными гармониями после 3:38

Galtagaldr
весьма upbeat вариант - почему-то такое ощущение, что поёт такой конкретный вечно недобритый мужичок, из тех что на свадьбах быстро напиваются и идут быть морды =)

Annwn
Немцы выделываться не стали, и сделали очень красивую струнную обработку. Вокал традиционно женский


UPD:
Порылся вот на ютюбе и нарыл еще несколько версий, коих раньше не видел. Буду краток, так как дико хочу спать:
Corpsepain:

Немецкая группа, о которой я ровным счётом ничего не знаю =) Сайт у них сделан весьма и весьма приятственно, да и сценический образ порадовал, насколько я смог его разглядеть. Играют в весьма быстром темпе и с грамотно подгруженной гитарой, намного приятнее Чура. Но видюшка, увы, концертная, поэтому вокал сильно глушится тарелками. Ищем мп3 =)
Koda :


Найдено по комментарию уважаемого анонима - московская группа, играют совершенно офигительную инструментальную вариацию на тему, с волынкой и скрипкой. Прочитав название, сначала даже удивился - думал, что они в свое время засветились на Москваллике, однако потом понял что там была всё же Coma ;)
Запись с выступления в бывшем Вереске (ныне 22); я в нём в своё время много снимал и записывал, так что сцену узнаю уже по первым кадрам, даже без подписи ) Акустика там, кстати, весьма и весьма неплохая, если только звукорежиссёр не перемудрит; в видюхе вполне слушабельно. Ссылки на мп3 вроде бы в ютубе тоже прописаны
И чего я на них не пошел на Рождество? Буду теперь знать, за кем следить =)


Sliastorp Congregatio:


Свеженькая (2007 г) Шлезвиг-Гольштейнская фолк-группа, играют вполне стандартный инструментал на волынке-флейте-барабане-трещотке в природной обстановке. Приятно
Des Königs Halunken


Тоже вроде достаточно молодая группа, из Швейцарии - видео с выступления буквально полумесячной давности (16 фев 08). Интересны уже наличием аккордеониста в составе =) Кроме того, через ужасный звук удалось расслышать что текст весьма отличается от привычного шведского варианта. Сперва даже, грешным делом подумал, что поют на швейцарском, но потом всё-таки утвердился во мнении, что это просто дикий швейцарский акцент =)
Мп3 небезынтересно было бы найти
Некие Renate, Susanne и Recken Theoderich на барабанах


В общем вполне типичные уличные миттельальтеры, флейта, большой барабан, рожок, но интересно видео, пожалуй, знатными немецкими неформалами в естественной среде обитания =)
А теперь пошли извращаться:
Plenty of Nails


Опять Шлезвиг-Гольштейн, но на этот раз DEATH METAL! Молодая группа, в 2007 году выпустила первую демку, коею я и хочу прибрать себе для коллекции ) От ихс айта на myspace толку мало
На видюшке почти ничего не видно, слышно только самый кусочек начала, и вообще она 14 секунд =)
Ragnarök (Darth Mannelig)


Это, батюшки-светы, вам не фунт свёклы съесть без соли. Как думаете, кто более всего заслуживает брутально играть на большом барабане в миттелальтергруппе?
Встречайте - специальный гость, практикант Дарт Вейдер, с совершенно умопомрачительным кавером-кроссовером Das Mannelig (sic!) и имперского марша из Звёздных Войн!

Ну и на этом всё, покедова =)

Настроение сейчас - trolofven i mig...