Это цитата сообщения Yafun Оригинальное сообщение

Без заголовка

Собственноручные переводы by Yafun.

Заранее тем, кто бдет критиковать, скажу, что мне на это положить, так как

именно так я вижу и понимаю эти песни.





EVANESCENCE - FARTHER AWAY (ОЧЕНЬ ДАЛЕКО)


Их улыбки я сделала своими.

Я продала свою душу только чтобы скрыться от света.

И теперь я вижу, что представляю из себя на самом деле -

Я воровка, шлюха и обманщица.


Я бегу к тебе,

Выкрикиваю твое имя.

Я вижу, что ты очень далеко.


Из-за тебя я нема - нема, слепа и глуха.

Ты отдал мне все, но зачем?

По ночам я протягиваю руку, но ощущаю лишь воздух.

Не тебя, не любовь, ничего.


Я бегу к тебе,

Выкрикиваю твое имя.

Я вижу, что ты очень далеко.


Пытаюсь забыть тебя,

Но когда тебя нет я ничего не чувствую.

Не оставляй меня здесь, наедине с самой собой,

Ведь я не смогу дышать.


Я бегу к тебе,

Выкрикиваю твое имя.

Я вижу, что ты очень далеко.




EVANESCENCE - MISSING (ПОТЕРЯ [ННЫЙ])


Пожалуйста, прости меня,

Но я больше не могу быть здесь.

Может, когда-нибудь ты проснешься

И, едва ты это осознаешь, тебе некому будет сказать:

"Может, чего-то не хватает?"


Ты не грустишь из-за того, что потерял меня, я знаю -

Ты забыл меня уже давно.

Неужели я настолько не важна?

Неужели я ничего не значу?


Может, чего-то не хватает?

Может, кто-то скучает по мне?


Даже если пожертвую собой

Ты не сделаешь для меня то же самое.

Даже если умру, чтобы узнать, любишь ли ты меня,

Я все равно буду одна.

Может, кто-то скучает по мне?


Пожалуйста, прости меня,

Но я больше не могу быть здесь.

Я знаю, что ты делаешь наедине с собой -

Тебя пробирает дрожь, и ты плачешь:

"Может, чего-то не хватает?

Может, кто-то скучает по мне?"


Даже если пожертвую собой

Ты не сделаешь для меня то же самое.

Даже если умру, чтобы узнать, любишь ли ты меня,

Я все равно буду одна.

Может, кто-то скучает по мне?


И даже когда я истекаю кровью,

Я знаю, что тебе все равно.

И я засыпаю только чтобы увидеть тебя,

Просыпаюсь, но тебя нет рядом.

Может, чего-то не хватает?

Может…


Даже если пожертвую собой

Ты не сделаешь для меня то же самое.

Даже если умру, чтобы узнать, любишь ли ты меня,

Я все равно буду одна.

Может, кто-то скучает по мне?