• Авторизация


тексты песен на русском 21-02-2008 18:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ребят, никто не поделится текстами песен на русском - то есть тем, что писалось в сабах?)
[конкретнее - Rose, Wish, Starless Night, Lucy, Kuroi Namida, A little pain]
Я, конечно, могу залезть в серии и это переписать, но вдруг найдется хороший человек, который уже это делал? ^^

p.s. там в сабах писалось, что "при переводе песен использовались тексты какой-то там группы". не подскажете - имелась в виду некая существующая муз.группа или группа переводчиков? %)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
SestraRozetta 21-02-2008-18:42 удалить
Забыв о времени во тьме, сижу я, и губы так дрожат...
В углу своей комнаты я плачу.
Пусть сильно стараюсь я и держусь, всё также пронзает боль меня,
Разбитые обещанья ранят.
Боже, прошу лишь одного...
Разбита я, как моя любовь...
Дай мне любовь,
Розе раненой.
Грустишь, видя слёзы мои,
Хочу любить, но одиноко мне жить.
Дай мне любовь,
Розе раненой.
Избавь скорей меня от этих мук.
Ты лжёшь мне, дав свободу мне.
Ну, дай же мне любовь,
Мне, розе раненой...
Ну, дай же мне любовь.

З.Ы.если надо,то позже попробую остальные кинуть...к сожалению времени пока нет...это Роза...
FalleRa 21-02-2008-20:02 удалить
У меня есть мои переводы всех песен,но они ужасные,я не профессионал))
Из сериала вот..но это конечно неполная версия,(поэтому я и взялась за перевод):
(A Little Pain)
По пути на Луну
Ты увидишь во сне все мечты свои
Пусть здесь нет никого
Я сама оберегаю тот желанный свет

Знаю,чтобы стать сильной
Нужно вспомнить старые улыбки
Вдвоём с тобой,я смогу сделать это

Прошу заметь…
Я здесь,жду тебя!
Даже если завтра всё измениться опять
Я здесь,жду тебя!
Но должен ты меня звать
Судьбы крепки нить
Что сердца связала наши навсегда
Должна будет снова тебя ко мне вернуть
Не стоит плакать

(Wish)
Призывает ветер мерцание
Улыбка стирает шум и прочь уносит
И твоих глазах живущий ангел шепчет мне
"Всё начинается именно сейчас"

Чувствуешь ли ты сейчас?
Чувствуешь ли ты сейчас?
Будто погрузился в волны с головою
Давит сердце боль
Давит сердце боль
Я задерживаю дыханье и руку протягиваю к твоей

Милый,взгляни на этот мир
Он не такой как вчера!
Никого не вижу в нём,кроме тебя
Милый,моя мечта взлетает
И пронзнает небо одним лишь только словом...
(Lucy):
Е-е-е-е..продолжаю двигаться вперёд
Е-е-е-е..продолжаю двигаться вперёд

Малыш, я стою здесь одна
Я не забыла тот дождливый день
Преследовала твою тень
Но ушло всё как песок сквозь пальцы
Я тоскую каждую ночь
Я кричу как ребёнок
А горе не покидает меня
Боже,боже прости мои грехи
Я не буду больше прятаться
Я иду на встречу к синему свету
Я буду продолжать плыть вперёд

У тебя сейчас есть шанс
У тебя сейчас есть сила
Найди это в себе
Я отдам свою жизнь
Теперь я отдам всю любовь тебе
Я отдам тебе всё да да
Малыш,не надо бойся

(Kuroi Namida):
Мне кажется не станет утром ночь,хоть много раз я её так желала
Я потеряла мечты и мою любовь,размытую дождём, я плакала,плакала и плакала


Знаю нет на мне оков,только,видимо,если дальше я хочу как прежде жить
Надо цену заплатить
Если уж себе не верю я,тог тогда скажи,во что мне верить?
Ответ ко мне так близко,что не разглядеть!

Река пролитых чёрных слёз во мне оставила
Бездонную печаль от пустоты внутри
Но словами мне никак не передать
Какую чувствую всем телом боль теперь
И мне не вынести это одной
14-06-2010-13:14 удалить
Здесь есть русский стихотворный перевод Kuroi Namida (полная версия) - http://www.stihi.ru/2010/05/24/850 Надеюсь понравится. Очень интересно мнение...


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник тексты песен на русском | Nana_707 - Room 707 - Nana Community | Лента друзей Nana_707 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»