Настроение сейчас - теплое.

Моя поэтесса, ведущая у нас литературный семинар, человек, которому я обязана своими способностями перевода и рифмоплетства и патологической любовью к испанской культуре, тут учудила.
В прошлом году мы несколько месяцев мучались над переводом одного стиха некого Антонио Карвахаля (постфактумом оказалось, что он ооой как известен). Мучались-мучались, да так, что мне эти полстраницы потом долго перед глазами мерещились. Дописали.
Сдали ей для каких-то невнятных целей.
А она за лето отослала их самому Карвахалю, мол, вот чем юное поколение поэтов в далекой России балуется. Карвахаль почитал, благо, русский знает, так еще и понаписал какие-то комментарии к нашему графоманству. Прислал обратно.
А наша поэтесса как всегда: рассказала о факте, а комментарии "дома забыла" (с). Сидим, мучаемся теперь от интереса.

Эх, homo literaturus это просто песня.
Хуже только homo musicus, как показал вчерашний вечер. Играть слайдом на гитаре с помощью рюмки водки, или хором орать Yesterday со стилизацией под украинский язык, или пересраться вдрызг от того, где минор в мажор в "Help" The Beatles переходит, или клеить из салфеток и картона маску Элвиса - только часть хайлайтов вечера, ключевой фразой которого было *гнусавым голосом* "ну сыграй электронную музыку!!!!11"

А так риал лайф опять засасывает и пережёвывает.
Налаживаем отношения с одной нашей испанкой методом общения о волшебном дяде Лорке, с другой - своим положительным отношением к нетрадиционным ориентациям (а то у нас каждый иностранец - фрик полнейший: и сектанты-певцы были, и сумасшедшие, и путешественники-волшебники (странно, я думала, я о нем писала. как-нибудь исправлю ситуацию), и невротички, задолбавшие всех, включая посла, и вот теперь официально женатая дэвушка.)
Живем, вобщем-то.