Во всяком случае так утверждает Белль)



Kathleen ni Houlihan - символическое название Ирландии
Baile Atha Cliath и Dubh Linn - Дублин соотвественно на гэльском и староанглийском.


"Ирландский дневник"

Не только по чаепитию держит рекорд эта маленькая страна. Второй ее рекорд - по молодым
священникам. (Кельнской епархии пришлось бы посвящать в сан почти тысячу
священников ежегодно, чтобы сравниться с какой-нибудь маленькой ирландской
епархией.) Третий рекорд Ирландии - посещаемость кино, и снова (как много
общего, несмотря на все различия!) она идет непосредственно впереди
Англии. И наконец, четвертый, самый важный (не берусь утверждать, что он
находится в причинной связи с тремя первыми), - в Ирландии меньше
самоубийств, чем где бы то ни было на этой земле. Рекорды потребления
виски и сигарет еще не зафиксированы, но и в этой области Ирландия ушла
далеко вперед


Тот факт, что богослужение не может начаться раньше, чем появится
священник, не требует толкования, но тот, что и сеанс в кино не может
начаться раньше, чем соберутся все священники, как местные, так и
приезжие, кажется не совсем понятным чужестранцу, привыкшему к
континентальным порядкам.


"Когда бог создавал время, - говорят ирландцы, - он создал его
достаточно"


И тут мой взгляд упал на книгу, затерявшуюся
среди брошюр. Белая ее обложка с красной каймой уже порядком испачкалась;
продавалась эта древность за один шиллинг, и я купил ее. Это был "Обломов"
Гончарова на английском языке. Я знал, что Обломов - из тех мест, которые
находятся на четыре тысячи километров восточное Ирландии, и все-таки мне
подумалось, что ему самое место в этой стране, где так не любят рано
вставать.