по моему, в испанском нет необходимости в транскрипции. там же практически всё как пишется, так и читается. по крайней мере, я не видела транскрипций. тоже недавно начала

я не в курсе испанского, но языки я учу постоянно и разные.
говорю, как человек с большим опытом - даже не пытаться читать по-русски отдельные слова, особенно в английском. потому что потом как раз и будет русское произношение. правда, по опыту говорю.
чтобы почувствовать как читается язык - скачать аудиокниги и читать параллельно с воспроизведением. неважно, что ничего не понятно, современем придёт.
или кино с субтитрами.

Non-Art, и то правда, но могу сказать касаемо испанского, что аудиокниги и кино приобретать не самый лучший вариант. я слышала запись испанского испанского (есть же ещё латиноамериканский) и там они почему то записали прецедентную шепелявость, на которой уже никто не говорит. на испанском говорит очень много стран, и у каждой своё произношение. поэтому лучший вариант- выбрать для себя какое-нибудь из имеющихся и по этому поводу найти практику (тоже учу много разных языков и по опыту могу сказать, что практика- лучший способ выучить язык). с английским как-то попроще с помощью кино и аудиокниг

а чтоб читать без транскрипции просто надо выучить какая буква как читается, это впринципе несложно. и довести до автоматизма. с помощью той же практики

Сделай_это_завтра, да, эти разновидности языка слоная штука. моя реппетиторша по английскому просто убивала меня за тот же "дэнс", когда я в сотый раз повторяла понабравшись из песен американских групп)
практика - да, самое лучшее, но важно тоже попасть в нужную среду, чтобы выучить "классический" язык, а потом уже с диалектами проще будет.

спасибо, попробую найти аудио испанского.

да, вы правы, в испанском почти все как пишется так и читается, но так как я самоучка, то хотела перестраховаться и уточнить все же произношения.

Non-Art, меня имели по полной за "кент" вместо "кант"=)))) ну америконское у меня произношение, ну не могу я говорить как англичанин, шож поделать=)

Португалия, смотря с какой страной вы хотите связать изучение языка. если с испанией- учите кастильский, если с португалией- то наверно аргентинский акцент вам будет ближе=)ну и тд, возможны варианты

испанский не английский,читается почти всегда как пишется,а "шепелявят" сейчас только в Испании.начинать можна с чего угодно,в странах где говорят на наречиях испаского,понимают классический,и наоборот

В испанском действительно транскрипция не требуется. Достаточно выучить правила чтения, они гораздо проще, чем, например, в английском. Более того, испанцам, анпример, труднее учить русский, чем русским испанский..в нашем языке полно редуцированных и т.п. гласных, которые звучат вовсе не так, как пишутся..в испанском же артикуляция гораздо четче..по крайней мере, в отношении гласных.
Единственное, что действительно необходимо для правильного произнесения слова - ударения. Но они (если не по правилам) ставятся в любом словаре, в любой книге.

Сделай_это_завтра, Кастильский??? Это что за язык? Я знаю есть Кастельяно и есть Каталан.

beautiful__life, кастильский - русское название castellano)))

Прекрасное онлайновое обучение 9 языкам. в том числе и испанскому.
Познакомьтесь с сайтом http://www.languages-lev.en101.com
Вначале нажмите на флажок для просмотра. Например, русский. Можно пользоваться программой на 28 языках.
Затем жмите на tour по 101! Кое - что, будет доступно без пароля.
Инструкция для пользования обучающим центром http://www.lingvo.seteclub.ru/