В одной книге прочитала, что "Блаженные нищие ради духа" перевели как "Блаженны нищие духом"... Древними языками не владею, не знаю. Но если первое понятно, то второе нам действительно ИСТОЛКОВЫВАЮТ и объясняют правильный смысл. Потому что я тоже с трудом вижу разницу между "нищими духом" и "духовно нищими". Первое же ясно с первого прочтения, но не очень хорошо ложится в одно из самых красивых песнопений.
Как бы узнать.