• Авторизация


Без заголовка 30-06-2007 02:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения s_blufshtein Оригинальное сообщение

Германия

Я хочу вам поведать о Германии, как я её вижу, обо всём буквально, начну с немецкого языка, очень бы хотелось такую же информацию почитать про ваш второй язык!!!!!

Немецкие языки

Как то я пожаловалась моей подруге живущей в Америке , что немецкий сложнее, чем английский, на что та возмутилась и сказала , что английский сложнее.
Видимо это зависит от того, на каком уровне ты хочешь общаться.
В немецком, нет, точнее в русском, очень много слов из немецкого ; стул, комод, солдат, матрос, офицер и прочее. Разница в произношении некоторых звуков и ударения. Практически все военные слова пришли из немецкого, тоже касается инструментов. Как в немецком , так и в русском очень много слов французских; шанс, ресторан и т.д. Разница в том , что немцы пишут и произносят эти слова как французские. Современность принесла много английских слов , но немцы борются с ними и переделывают на свой манер, а русские приняли такими как есть.
Можно пощеголять среди турков, на удивление очень много одинаковых слов в русском; чай, чабан, башмак и т.д.
Если поляки говорят медленно можно понять о чём речь, чем то напоминает украинский и старорусский, но очень много шипящих звуков . Немцы русский от польского не отличают.

Если учил английский , то немецкий как семечки щелкать, грамматика похожа , да и половина слов похожа, как например русские и украинские. Я немцам завидую, как они хорошо по-английски говорят и не понимаю тех немцев которые не знают английский, это так же легко как русскому украинский выучить.
В немецком так же как и в русском есть падежи, правда только 4 и рода – мужской, женский и средний. Вот тут то и начинается непостижимое и загадочное . Проблема в том , что Рыба по-русски «она», по-немецки «он», ложка «он», девочка «оно», город «она» и т.д. Даже когда вроде все слова выучил и как предложения в нужном времени строятся, попробуй не сказать « Это девочка взял вон тот ложка.»
Надо заметить ,что эта проблема сопровождает всех без исключения приезжих, живущих тут 1 год или уже 20 лет.
Но можно проследить своего рода такую свойственную всем немцам логику и закономерность. Всё что «он» было когда то самым важным для жизни, потому и удостоилось быть мужским; рука, ложка, кастрюля, живот и т.д. Всё что явно женское «она»; женщина, кухня, кукла. Нечто не определённое (девочка может вырасти ещё и в мужчину) или же для двуполого пользования, обозначалось - «оно»; кровать, дом, деньги. Но это только моя теория.
Немецкий знаменит своими нескончаемыми предложениями, смысл которых ты сможешь понять дочитав их до точки - именно там стоит приставка от глагола, разъясняющая например, что книга из_дана , а не про_дана. Порой в предложении отсутствует вообще какой либо смысл , но длиной оно на полстраницы. Иногда, даже если в предложении присутствует смысл, теряешь его дойдя до конца. Можно только позавидовать какая у немцев далёкая память и логическое мышление.
Очень много слов многоэтажек, так например «капитан сверхбыстроходного корабля, перевозящего уголь» можно по-немецки сказать одним словом. Существует правда негласное правило , больше чем три слова вместе не объединять, но очень часто правило не соблюдается и приходиться перечитывать слово по два – три раза , чтобы понять его значение «сверхбыстроходногокорабляперевозящегоуголькапитан».
Большую роль играет произношение и интонация.
Мы не можем картавить- это дефект речи в России, а немцы не могут произнести нормальный русский звук «р». Как ни странно звук «р» очень много звучный, польский непохож на русский, немецкий картавый непохож на французский, английский на американский, а китайский и подавно ни на что непохож.
Звук «л» в немецком почти всегда мягкий, «ль» в русском только в связке с гласной или мягким знаком.
Немцы не могут произнести вместе слитно «бя» только «б, я». Таня по-немецки звучит Тан, я , а я не могу произнести слитно картавую «р» и «ю» притом чтобы это не напоминало хрюканье.
Немцы любят использовать эти различности в рекламных кампаниях и тогда у китайца вместо «Ире брётхен»( ваши булочки) получаются «Иле блёдсхен» (Ваша дурость).
Если не правильно поставил ударение в предложении, не та интонация , то тебя не поймут, даже если все слова правильные и на верных местах стоят. Многие телефонные службы используют роботов для сервисных или информационных линий. И тогда хоть употейся, но если не правильная интонация , электронная тётя тебя не обслужит.
Немцы говорят очень громко , что нам не свойственно. Скорее всего настроены они также и на громкий приём , так что приходиться постоянно говорить на повышенных тонах.
Слово «Scheiße» (говно) вставляется везде, всегда и на любых уровнях, иногда видоизменяясь в «Mist»(навоз). Смотрела как то статистику наиболее употребляемых слов , на пике стояло «der» (он), но я бы это опротестовала, на первом месте должно стоять «Scheiße». Это слово стало первым немецким словом у Полины.
Причём краснеть при его употреблении или прочитывании или слышании не надо, оно совершенно безобидное. Немцы очень любят жозеньку в языке и в юморе. Рожу бить не будут , но с низу до верху оборут. Видела сцену, когда двое выясняли отношения, орали друг на друга до красноты в глазах и пены на губах, русские на их месте давно бы уже из незенцурщины в кулачный бой вступили. Вот что называется работа языком, а не кулаком.
Цифры в немецком ещё одна закавыка. После двадцати мы говорим «двадцать один» , «двадцать два» , а немцы «один и двадцать», «два и двадцать» и т.д. Можно легко вычислить человека, не являющегося носителем материнского немецкого. Когда цифру пишут на бумаге, настоящий немец пишет 21 , а не настоящий сначала 1 ,а потом спереди добавляет 2. И математически мыслят они также – наоборот. Как то я спрашивала у одной немецкой учительницы, а почему именно так. По её мнению это пошло с первых рыночных торгов, когда купец не хотел отпугнуть покупателя и сначала говорил единицы, а потом десятые.
В немецком очень много диалектов , базирующихся на старых языках, в зависимости от того в какой земле живёшь прибавляются новые свойственные только для этой местности слова и в другой земле тебя могут не понять. Сверху на всё это накладывается специфический выговор, у каждого большого города свой. Это так же как в России , когда москвичи акают, а новгородцы окают.
Очень интересно читать немецко-русские словари, как по разному разные издательства интерпретируют одни и те же слова. Вычитала , что для немцев очень трудно произнести букву «ы» и этот звук находится между «и» и «у» . Чтобы его произнести надо губы вытянуть как если «и» говоришь и при этом сказать - «у».


Tess_Garbo


Чужестранка

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
JSD 23-07-2007-23:09 удалить
))))а я все это знаю. сложные слова они реально любят. иногда так проще, зная 2 слова и увидя их вместе,догадываешься о смысле и вот, ты знаешь уже 3 слова!!а вот говорить очень просто...представь,что ты харкаешь или рот полоскаешь. язык к небу прижимаешь и все)))единственное,что в немецком не так много времен, как в английском!!!! и он немного проще. а артикли можно вместе со словом запоминать, как приставку и не задумываться о смысле. не сравнивать с русским родом.))и всего-то 4 падежа и не более 3 вопросов, к ним отнощасихся. а вот предложения у них полный аут. глагол на 2 месте и не иначе. если один союз употребляешь, то так предложение строй, если другой союз, и предложение другое...например союзы "weil" и "wenn")))у меня в дневе немецкий мат есть в цитатнике. кому надо)))
JSD, ух..спасибо ..так интересно!!!!!!!
JSD 24-07-2007-00:05 удалить
еще много могу рассказать)))хотя не была тама ни разу)))
JSD, мм...а откуда столько знаний)!
JSD 24-07-2007-22:13 удалить
учусь в школе с унлубленным изучением иностранных языков. учу немецкий с 1 класса по 6 часов в неделю. это обычный немецкий. еще есть технический перевод и литература Германии.
Технический перевод:нас там учат переводить технические тексты, разные инструкции и статьи из тех. журналов. воопщем специальной лексике и правилам правильного перевода. типа если этот глаго с этим сущ., то так, а если с другим сущ.,то так и другая мутатень.одно хорошо. изучаем только в 10 и 11 классе. и если за эти 2 года напереводишь еще и дополнительно 80 тысяч знаков, получишь сертификат переводчика. я уже 40 тысяч сделала)))
Литература Германии: это таже самая литература почти,как русская. мы изучаем поэтов и их произведения. одно отличие, это все не немецком и биографию, содержание произведений, характеристики эпох и т.д. мы записываем под диктовку на немецком в тетрадь, учим и рассказываем все!!!)))но этот предмет идет с 7 класса.))ыще была несколько лет немецкая музыка. в начальной школе русска, потом немецкая, потом английская))тоже тексты песен учили и переводили самостоятельно))
еще был факультатив :страноведение, но был недолго.
а еще у нас обмен учениками с одной школой в Гамбургебыл,теперь со всей Германией. дети ездят на 3 месяца в немецкую семью однии наооборот.))но ездят лучшие из лучших))всего 10 путевок в год))на 2 или 3 класса)там обычно такая битва..))
еще мы экзамен сдаемвыпускной обязательный из 9 и 11 класса. 2-мя этапами..один письменный. из 150 предложений вытягиваешь 5 и переводишь,потом тест по грамматике. и устный - учишь 25 тем, вытягиваешь одну и рассказываешь. потом дают совершенно незнакомый текст на немецком, читаешь и устно излагаешь на немецком его суть. вопщем фигня все это))зато немецкий как второй родной потом))
JSD, ух..как здорово...я тоже хотела учить немецкий..но пока не могу..Нужно вот последний год английский закончить))
какая ты молодец!
JSD 24-07-2007-22:33 удалить
а я и английский тем же макаром учу, только дополнительных уроков нету и всего 3 раза в неделю....еще французкий был факультатив...)))и я ходила))чекнутая да?))
JSD, наоборот здорово! была бы у меня возможность..так же поступила бы)
JSD 24-07-2007-23:07 удалить
только времени не хватало, пришлось забросить из-за других факультативов тиап:физика, история политики и права, страноведение, алгебра, и я на все ходила))!!а французкий еще успеем с тобой выучить!!_)))
JSD, эх...а я вот хочу немецкий и французский выучить) мечтаю)
JSD 24-07-2007-23:33 удалить
и правильно. вот это хорошо. начинай с немецкого, но это не так просто. он весь такой корявый? а че ты в Германии без немича делаешь?


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Весенний_рай - Для тех, кто понимает | Лента друзей Весенний_рай / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»