onna no ko - девочка, а тут самая настоящая женщина.

Yume, это не моя прихоть. Это название автора.

забавна))

Yume, да, действительно, нестыковочка*_))) Ну, вполне возможно, что автор преисполнен чувств к этой "девочке"*_)))