• Авторизация


WANTED: Алиса из Киля... 25-01-2011 20:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 Дойче пост, то бишь немецкая национальная почта провела расследование, чтобы меня найти. Спасибо им за такой героический поступок, ёпт *иронично*!

А всё для чего? Для того, чтобы доставить мне открытку LuckyThirteen !:))))))))))))))))))))))))

Так вот, пришла, Мил, наконец!:))))))))))))))))) Аж не верится!:))) Спасибо тебе огромное за поздравление и поцелуй:))) хи-хи:)))) 

 

Но как пришла? С заклеенным адресом, а на наклейке написано: "переадресовано из-за некорректного адреса! Пожалуйста объяснитесь с отправителем!"

:)))))) Внимание, сейчас буду объясняться с отправителем:)))))))))) мухахахаххахаха:)))) Ну дебилы, ну слов моих нет...(не отправители!)

 

и ниже ещё напечатан мой адрес под "ermittelte Anschrift", если дословно, то разысканный адрес:)))

 

Я уж думаю, что ж там такого можно было написать, что у них бедных там мозги задымились! Отклеиваю эту милую наклейку, и, если бы я не жила 9,5 лет в Германии, я бы не поняла, что они вообще хотели от этого адреса, и что в нём не так. Но я уже достаточно хорошо знаю логику...эм...не, вернее, отсутствие логики у немцев, и их тоннельное мышление! 

 

У меня в названии улицы очень много маленьких "р". Какая проблема? Смотрим картинку.


Слева вариант правописания "р" украинский (я, когда там жила, тоже так писала), а справа интернациональный, то бишь немцы не догнали, ога:))))) А ещё, я полагаю, их смутило, что индекс написан внизу, а не рядом с городом. Зависли, короче:))) 

 

А самое смешное, что мне уже-то дошло первое письмо тогда без каких-либо проблем!:))))))))))))))))

Так шо народ, запоминаем, для дебилов пишем вообще печатными буквами и строго по их правилам, иначе у них мозги перегреются:))

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
UndiscoveredSoul 25-01-2011-20:55 удалить
Слава богу, ты пришел))))
Dilailah 25-01-2011-21:28 удалить
Через терни к Алиске :))) Главное, что нашлось:)
Ask_Alice 25-01-2011-21:29 удалить
Dilailah, эт точно:) путь ко мне не прост:)))
may313 25-01-2011-21:41 удалить
Так, учтем на будущее :))))))))
у нас тоже часто возникает вопрос - как писать адрес и переводить ли ;) Например, Tyumensky Rayon или Tyumen District ;) Почта быстрее дойдет, конечно, по первому, зато для отправителя это будет как китайские иероглифы перерисовать :)
LuckyThirteen 26-01-2011-12:12 удалить
вот же ж ахтунги заморские калинем килем их по самые гланды! теперь буду писать на конверте через комп - уж что там низзя будет разобрать я просто не знаю) а вообще я капец как рада, что оно дошло :) а то я уже начала учить немецкие маты, шайзе их так через так!
Ask_Alice 26-01-2011-18:35 удалить
LuckyThirteen, ахаххахахах:)))))))))))))))) "шайзе" просто убила:)))))))))))) У нас Дамьян из Франции всё время это слово нам говорит, выучил где-то:))) да, знаменитое словечко, но если дословно, то это совсем не мат:) а они и среди напечатанного найдут, где запутаться!:))))) вдруг не по их системе будет написано:)))
LuckyThirteen 29-01-2011-18:40 удалить
Ask_Alice, "шайзе" я еще благодаря милашкам из ТИК ТАК ТОЭ знаю))) бож мой, бюрократы :) Алис, я уже боюсь))) ты напиши мне в личку (напечатай!!!) что как где и в какой последовательности писать))) я все еще не пойму как же первое письмо умудрилось дойти при такой-то работе дойчен моска :)))
Ask_Alice 29-01-2011-20:25 удалить
LuckyThirteen, Tic Tac Toe помню!:))) хихи) у них раз на раз не приходится:)))) иногда всё тютелька в тютельку, а иногда у нас и по городу письмо 2 недели идёт, и паспорта до самой Австрии гуляют и оттуда чудом возвращаются, и посуда по городу гуляет, и сам их лови - это всё случаи из своего опыта и опыта друзей:))
LuckyThirteen 30-01-2011-09:56 удалить
Ask_Alice, ну вот... а говорят, что таким только поста России с почтой Украины балуются :(:


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник WANTED: Алиса из Киля... | Ask_Alice - Записки неисправимой мечтательницы | Лента друзей Ask_Alice / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»