Очень хочется вот что узнать в книжке или здесь:
>
> Вот, к примеру, встречаете Вы, Дмитрий Юрьевич, на презентации очередного правильного перевода, скажем, Чубайса или там, Радзиинского. И оный, улыбаясь, подходит к Вам и протягивает руку поздороваться.

А вот еще хотелось бы знать:
Вот к примеру, Гоблин, танцуешь ты в кирзачах на столе и вдруг подлетает к тебе гигантский фиолетовый разумный кальмар с Альдебарана. И оный, выпуская клубы чернил, протягивает вам щупальце поздороваться. А тут журналист в костюме утконоса с кочанам капусты и мешком цемента подбежал. Пожмешь?..

Я это к тому, что вопросы у вас, камрады, странные.