Это цитата сообщения anthropologist Оригинальное сообщение

Калька с запада: российское тв — программы, шоу, сериалы

Раз уж речь зашла о заимствованиях на российском ТВ, решил составить список телесериалов, телепрограмм, проектов, телешоу, реалити-шоу заимствованных с Запада.

Составляя список я открыл для себя много нового. Например, что даже телепроект «Южное Бутово» — это версия немецкой Schillerstraße,, что даже «Кто хочет стать Максимом Галкиным?» — и то копия — опять же немецкого 5 gegen Jauch.

Даже самые первые российские шоу — элементарные «Угадай мелодию», «Поле Чудес», «Своя игра», «Любовь с первого взгляда» — всего лишь кальки.

Даже такой бред, как ТНТ-шный сериал «Люба, дети и завод» — калька американского сериала начала девяностых «Грейс в огне» (Grace Under Fire).

Итак, вот мой список, в алфавитном порядке:

Сериалы, ситкомы

Возвращение Мухтара — Kommissar Rex, Австрия, с 1994
Воронины — Everybody Loves Raymond, США, 1996-2005
Всё смешалось в доме — Los Roldán, Аргентина, 2004-2005
Как я встретил вашу маму — How I Met Your Mother, США, с 2005
Люба, дети и завод — Grace Under Fire, США, 1993-1998
Любовь как любовь — M jak miłość, Польша, 2000-2007
Маргоша — Lalola, Аргентина, 2007-2008
Моя прекрасная няня — The Nanny, США, 1993-1999
Не родись красивой — Yo Soy Betty La Fea, Колумбия, 1999-2001
Принцесса цирка — Cassandra, Венесуэлла
Саша + Маша — Un gars, une fille, Канада, 1997-2003
Счастливы вместе — Married… with children, США 1987-2007
Татьянин день — La Guerra de las Rosas, Колумбия, 1999-2000

Передачи, шоу, проекты

6 кадров — Monty Python, Великобритания, 1969-1974
Алчность — Greed, США, 2001-2002
Битва экстрасенсов — Britain’s Psychic Challenge, Великобритания, 2006
Большие гонки — Intervilles, Франция, с 1962
Властелин ума — Mastermind, Великобритания, с 1972
Галилео — Galileo, Германия, с 1998
Два рояля — The Lyrics Board, Ирландия, с 1995
Десять миллионов — The Million Pound Drop, Великобритания, 2010
Детектор лжи — Nothing But the Truth, Колумбия, 2007
Жестокие игры — Wipeout, США, 2008
Звонок — The Phone, Голландия, 2005
Интуиция — Identity, США, 2006-2007
Камеди клаб — Saturday Night Live, США, с 1975
Кто умнее пятиклассника? — Are You Smarter Than a 5th Grader?, США, с 2007
Кто хочет стать Максимом Галкиным? — 5 gegen Jauch, Германия, с 2009
Кто хочет стать миллионером — Who Wants to Be a Millionaire?, Великобритания, с 1998
Любовь с первого взгляда — Blind Date, Великобритания, 1985-2003
Магия десяти — Power of 10, США, 2007
Минута славы — Britain’s Got Talent, Великобритания, с 2007
Можешь? Спой! — The Singing Bee, США, 2007
Народ против — The People Versus, Великобритания, 2000-2002
Народный артист — Pop Idol, Великобритания, 2001-2003
Наша Russia — Little Britain, Великобритания, 2003-2006
Один против всех — E én tegen 100, Нидерланды, с 2001
Поле Чудес — Wheel of Fortune, США, 1971-1991
Пусть говорят — The Jerry Springer Show, США, с 1991
Русская рулетка — Russian Roulette, США, 2002-2003
Самый умный — Britain’s Brainiest Kid, Великобритания, 2001-2002
Своя игра — Jeopardy!, США с 1964
Слабое звено — The Weakest Link, Великобритания, с 2000
Слава Богу, ты пришёл! — Thank God You’re Here, Австралия, с 2006
Стань звездой — Popstars, Великобритания, 2001
Сто к одному — Family Feud, США, с 1976
Суд идёт — Das Strafgericht, Германия, 2002-2008
Танцы со звездами — Strictly Come Dancing, Великобритания, с 2004
Угадай мелодию — Name That Tune, США, 1952-1985
Фабрика Звезд — Operación Triunfo, Испания, 2001
Фактор страха — Fear Factor, США, с 2001
Федеральный судья — Das Strafgericht, Германия, 2002-2008
Феномен — Phenomenon, США, 2007
Южное Бутово — Schillerstraße, Германия, с 2004

Реалити-шоу

Большой брат — Big Brother, США, 2000
За стеклом — Big Brother, Нидерланды, 1999
Последний герой — Survivor, Великобритания, 1992