А вот что с ними уделали!

Лыста украйинському другу


Тут пэкуче щас, бэзвитряно, Мыкола.
Вид жары я ростикаюсь, як повидло.
Не волочуть существа другого пола,
Навить сало, ты представ, и тэ обрыдло.

И горилка, як назло, не лизэ в глотку,
Грядка вмерла - оселывcя жук в редисе..
Може выйихаты в отпуск на Чукотку?
По снигам бэз черевикив пробигтыся?

Шлю тэбэ, Мыкола, ци мойи пысання.
Що в столыци? Аль прыйшло к народу щастя?
Аль здийснылыся народни побажання?
Як там Главный? Нэ горчить йому смак власти?

Ты скажи йому, Мыкола, по-простому:
Якщо вин не зликував свою заразу,
Е шикарный космэтолог-дэрматолог -
Мий сусид! - Вид всих хвороб зликуе сразу.

Ой, як вирно, друг, що курка - цэ не птаха!
Якось раз менэ замучыла путана:
Жинка глупая без сорома и страха
Выйты замиж за менэ бажала рьяно.

- Там, в грудях у Вас, шкворчить вэлыке чуйство! -
Вона мовыла, дывлясь мни в очи косо.
Видповив я йий так спрытно та искуссно:
- Це помылка! То шкворчала папыроса!

На базари був. Купыв пив-торбы рачкив.
Почав чыстыты... Воны ж таки малэньки!
Мьяса мало. Тилькы рукы я запачкив.
Проклынав йих довго, вылупывшы зеньки.

Прыйижджай, Мыкола, выпьем разом пыва!
Тими рачкамы закусым. Йих багато!
Ты нэ будэщь спати в заростях кропывы -
В менэ е тэпэр трыхкимнатная хата.

* * *

Бурый колир сынтэтычнойи картопли
Дужэ стомлюе натрудженые оки.
За викном чутни чыйись визглячи вопли:
Як завжды - сусид прогав дружыни в покер.

Сонцэ палыть так отруйно, бэзутишно.
Такэ жовтэ! Аж жовтий воно, чим дыни.
Пид заборамы, на жалисть бэзуспишно,
Влагу райдужных калюж шукають свыни.

http://www.litera.ru/stixiya/authors/brodskij/nynche-vetreno-i.html (оригинал)