Исходное сообщение _ElfenLied_
текст Анимэ Варианта:Os iusti meditabitur sapientiam Et lingua eius loquetur iudicium Beatus vir qui suffert tentationem Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae Kyrie, Ignis Divine, Eleison O quam sancta, quam serena, quam benigna Quam amoena O castitatis lilium
Перевод:Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. потому что, быв испытан, он получит венец жизни… О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива… Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.



ПС тект был в комменте сообщения..нешил отдельный пост намутить

Ошибки и в латыни и в переводе

вот нормальные варианты:
Открывающая тема сериала "Lilium", которую исполняет на латыни Нома Кумико (Kumiko Noma), содержит смесь отрывков из Вульгаты (Latin Vulgate), латинского перевода Ветхого и Нового Заветов, со свеженаписанными строками на латыни, стилизованными под молитву.
Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
(Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду)
Псалом Давида 36:30

beatus vir qui suffert temptationem quia
cum probatus fuerit accipiet coronam vitae...
(Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни...)
Книга Иакова 1:12

Kyrie, ignis divine, eleison. Oh quam sancta... Quam serena...
Quam benigna... Quam amoena... Oh castitatis Lilium
(Господь, огонь священный, помилуй. О, Ты, Святая... Ты - Безмятежная...
Ты - Благочестивая... Ты - Милосердная... О, Непорочная Лилия.
Перевод - Crow

Ух, а я как раз перевод искала... Это латынь?

mihlav-oven, нифигасе!!! Вы такие умные...

mihlav-oven,
ахаха лол...
Я ж написал текст анимэ варианта, а не исконного...
Читай повнимательней...гы

Марико_сан, Я тоже аниме текст только с правильным текстом переводом (у тебя целая строчка пропущена) и источником откуда взят текст
LinLynx, Дык, ёлы-палы.... высшее образование IQ=141

Источник википедия...

Марико_сан, Вот что в Википедии:
В оригинале В аниме
Fe os iusti meditabitur sapientiam Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30) Et lingua eius loquetur iudicium
Beatus vir qui suffert tentationem Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12) (строчка пропущена)
Kyrie, fons bonitatis (строчка пропущена)
Kyrie, Ignis Divine, Eleison Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna O quam sancta, quam serena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur. (строчка пропущена)
Quam amoena O castitatis lilium Quam amoena O castitatis lilium

[править] Перевод
В оригинале В аниме
Уста праведника изрекают премудрость, Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду. (Псалом 36) и язык его произносит правду.
Блажен человек, который переносит искушение, Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни, потому что, быв испытан, он получит венец жизни…
Который обещал Господь любящим Его. (Послание Иакова 1:12) (строчка пропущена)
Господь, источник блаженства (строчка пропущена)
Господь, огонь священный, помилуй Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива… О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…
Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева (строчка пропущена)
Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия. Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.