Не ругайтесь
29-06-2007 02:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Мне захотелось перевести эндинг из сериала Be your girl
Это мой первый перевод,не судите строго.
Baby,я хочу быть твоей девочкой
Baby,все,что мне нужно - это ты
Даже если сейчас ты со мной
Даже если ты сильно любишь меня
Время не мой союзник
Я не могу быть твоей девушкой
Снова и снова я размышляю о том,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Ранит,когда обезболивающее твоих поцелуев испраяется
Ты уже покинул меня?
Говоря себе,что будет трусливо заплакать прямо здесь,
Я стискиваю зубы и беру себя в руки
Снова и снова я размышляю,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Будь со мной,пожалуйста
ТЫ единственный,кто у меня в сердце
Скажи мне,что я - одна,кого ты любишь
Эта простая фраза - все,что я хочу от тебя
Я не буду убегать от мира ожидания своей участи
Я хочу увидеть своими глазами,к чему это привидет
Даже если это заденет меня сильнее,чем что бы то ни было,
Я собираюсь стать твоей девушкой
Нет способов переубедить меня,ведь только так я могу чувствовать
Снова и снова я размышляю,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Baby,я хочу быть твоей девушкой
Baby,все,что мне нужно - это ты
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это мой первый перевод,не судите строго.
Baby,я хочу быть твоей девочкой
Baby,все,что мне нужно - это ты
Даже если сейчас ты со мной
Даже если ты сильно любишь меня
Время не мой союзник
Я не могу быть твоей девушкой
Снова и снова я размышляю о том,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Ранит,когда обезболивающее твоих поцелуев испраяется
Ты уже покинул меня?
Говоря себе,что будет трусливо заплакать прямо здесь,
Я стискиваю зубы и беру себя в руки
Снова и снова я размышляю,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Будь со мной,пожалуйста
ТЫ единственный,кто у меня в сердце
Скажи мне,что я - одна,кого ты любишь
Эта простая фраза - все,что я хочу от тебя
Я не буду убегать от мира ожидания своей участи
Я хочу увидеть своими глазами,к чему это привидет
Даже если это заденет меня сильнее,чем что бы то ни было,
Я собираюсь стать твоей девушкой
Нет способов переубедить меня,ведь только так я могу чувствовать
Снова и снова я размышляю,как примирюсь с сознанием того,что
Я делю тебя с кем-то еще,но
Снова и снова я кричу,зная,что не хочу этого
Я хочу быть твоей девушкой
Даже если это ложь,даже если это только для моего успокоения,скажи мне,что я единственная
Baby,я хочу быть твоей девушкой
Baby,все,что мне нужно - это ты
Комментарии (4):
Марико_сан
29-06-2007-03:07
удалить
Переводец нормуль)
Относительно точен?
Тока почену не передино слово baby?
Относительно точен?
Тока почену не передино слово baby?
cynical_tear
29-06-2007-03:10
удалить
Марико_сан, потому что слово глупое
девушка обращается к парню и поет ему "крошка/детка/я хочу стать твоей девушкой"?
как-то нелепо,пусть уж так останется
девушка обращается к парню и поет ему "крошка/детка/я хочу стать твоей девушкой"?
как-то нелепо,пусть уж так останется
cynical_tear
29-06-2007-03:12
удалить
Марико_сан, да относительно,потому что некоторые обороты красиво не передашь Х)
baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you
Even though you're with me so much now
Even though you love me this much now
Time isn't on my side
I can't be your girlfriend
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind, tell me I'm the only one
It hurts when the anesthesia of your kiss wears off
Are you leaving already?
Telling myself it would be cowardly to cry here
I'm gritting my teeth and holding myself back
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind
Come on, please
You're the only one inside me
Tell me I'm the only one you love
There's just one thing I want, I simply want all of you
I won't run away from the world waiting ahead on this path
I want to see for myself where it leads
Even if I get hurt even more than I have already, "I'm gonna be your girl!"
There's no way you can stop me, because this is the way I feel
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind, tell me I'm the only one
Baby, I wanna be your girl
Baby, all I need is you
baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you
Even though you're with me so much now
Even though you love me this much now
Time isn't on my side
I can't be your girlfriend
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind, tell me I'm the only one
It hurts when the anesthesia of your kiss wears off
Are you leaving already?
Telling myself it would be cowardly to cry here
I'm gritting my teeth and holding myself back
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind
Come on, please
You're the only one inside me
Tell me I'm the only one you love
There's just one thing I want, I simply want all of you
I won't run away from the world waiting ahead on this path
I want to see for myself where it leads
Even if I get hurt even more than I have already, "I'm gonna be your girl!"
There's no way you can stop me, because this is the way I feel
Again and again I thought I was okay with that
I'm sharing you with somebody else, but
Again and again I cry knowing I don't want that, "(I wanna) be your girl..."
Even if it's a lie, even if it's just for my peace of mind, tell me I'm the only one
Baby, I wanna be your girl
Baby, all I need is you
Марико_сан
29-06-2007-03:19
удалить
нащёт baby согласен хрен поймёшь этих японцоф)
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Не ругайтесь | _ElfenLied_ - _ElfenLied_ |
Лента друзей _ElfenLied_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»