Stumme Worte

Meine Hände bersten,
Da ich diese Zeilen schreiben.
Doch führe ich die Feder,
Da meine Zunge mir versagt.
Nur Worte kriechen auf den Bogen,
Doch ist die Seele wild entflammt.

Nur einmal hab' ich sie begehrt,
Nur einmal - jetzt und immer wieder.
Aus meinem Herzen sie verbannt,
Doch mich so tief an ihr verbrannt.

Diese Worte bleiben stumm,
Denn mein Mund wird sie nicht wecken...
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreißen letztlich mir das Herz.

Nur einmal hab' ich sie begehrt,
Nur einmal - jetzt und immer wieder.
Doch diesen Schmerz möcht' ich nie missen,
Denn er ist alles, was mir von ihr bleibt.

Nur einmal hab' ich sie begehrt,
Nur einmal - jetzt und immer wieder...



Безмолвные слова

Мои руки трескаются,
Пока я пишу эти строки.
Но всё же я веду пером,
Когда мой язык перестает мне служить.
Только слова сползают на лист бумаги,
Но душа ярко воспламенена.

Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова.
Из моего сердца она изгнана,
Всё же я так глубоко об нее обжегся.

Эти слова остаются безмолвными,
Ибо мои уста их не разбудят.
Таким образом, они вползают обратно в меня
И наконец разрывают мне сердце.

Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова...
Но я не хотел бы лишиться этой боли,
Ибо это всё, что мне осталось от нее.
Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова...