Без заголовка
29-09-2008 09:29
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Agent_of_the_Shadows Оригинальное сообщение
Качественный перевод текстов "Black Roses".
ПОЖАЛУЙСТА, если вы собираетесь куда-то копировать перевод, обязательно укажите авторство!!!
1. Живя В Мире Без Тебя (Livin' In A World Without You)
Ты говорила мне: "Мой дорогой,
Без меня ты - ничто",
Ты научила меня смотреть в свои глаза
И кормила меня своей сладкой ложью.
Внезапно, кто-то появился там, в окне,
Всматривался в небо, которое никогда не было голубым.
Есть мир без тебя.
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя.
Есть надежда, которая ведет меня.
Я выживу,
Живя в мире без тебя.
Тяжело поверить, что вышло так,
Ты парализовала моё тело ядовитым поцелуем,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это был конец истории,
Тогда что-то внутри меня пробудило свободу,
Живя в мире без тебя.
Ты собрала меня воедино,
Потом разбила для удовольствия.
Ты использовала меня снова и снова,
Оскорбляла меня, смущала меня.
Внезапно, голый я бегу сквозь твой сад,
Прямо через ворота прошлого и, наконец-то, я свободен.
Припев
2. Десять Черных Роз (Ten Black Roses)
Жизнь похожа на корабль в бутылке,
Пытаешься плыть, но не можешь без воздуха.
День за днем становится только сложнее,
Пытаешься кричать, но никто не слышит.
Сквозь стекло ты видишь те же лица,
Слышишь, их голоса удаляются, словно гул.
Когда твоя жизнь - корабль в бутылке,
Ты окружён, дрейфуя один.
Не оставляй меня сейчас.
Останься еще на день
Со мной.
Когда ты грустишь,
И никто не знает об этом,
Я пришлю тебе
Черные розы.
Когда твое сердце
Темное и замерзшее,
Я пришлю тебе
Черные розы.
Где-то далеко мы ждем друг друга.
Я все еще на этом пути в никуда.
Поцелуй себя в зеркале за меня,
Заплети черную розу в свои волосы.
Не теряй веры,
Раздели еще ночь
Со мной.
Припев
10 черных роз
10 черных роз
Твоя жизнь как корабль в бутылке,
Пытаешься плыть, но не можешь без воздуха.
День за днем становится только сложнее,
Пытаешься кричать, но никто не слышит.
Припев
3. Призрак Любви (Ghost Of Love)
Я рядом с тобой,
Ты не видишь меня,
Можешь почувствовать меня?
Я очень близко.
Это ранит?
Это сжигает?
Ты знаешь,
Что ты потеряла?
Ты боишься темноты?
Теперь, когда ты ушла,
Все, что осталось -
Это призрак любви.
Глубоко в моей голове,
Я слышу оковы
Призрака любви.
Ты падаешь,
Глубоко вниз,
Ты будешь пресмыкаться
Ниже, чем обычно.
Можешь спать?
Можешь дышать?
Когда ты знаешь,
Что ты сделала?
Скажи мне, куда ты побежишь?
Припев
Ты была безупречна,
Жестока и беспечна,
И всё что ты оставила мне -
Это призрак любви.
Я исчезаю,
Я едва дышу,
Не могу держаться.
Я умираю,
Я, должно быть, истекаю кровью,
Долго не продержусь.
Припев
4. Оправдать (Justify)
Так близко, так далеко,
Я потерялся во времени,
Готов следовать за знаком,
Если бы он только был.
Последнее прощание
Выжжено в моей памяти.
Почему я оставил тебя?
Полагаю, это было слишком высоко, чтобы подняться.
Дай мне причину,
Почему бы ты хотела, чтобы я
Жил и умер,
Живя во лжи?
Ты была ответом,
Все, что мне нужно было -
Это оправдать,
Оправдать свою жизнь.
Кто-то, такая же красивая, как ты,
Могла бы сделать всё намного лучше - это правда,
Но это ничего для тебя не значило.
Я так старался быть тем самым.
Это то, что я не смог сделать.
Полагаю, я был под прицелом.
Припев
Единственное, что верно:
Мне следует пойти
И найти себя,
Прежде чем я пойду и разрушу
Кого-то ещё.
Так близко, так далеко,
Я потерялся во времени,
Готов следовать за знаком,
Если бы он только был.
Припев
Единственное, что верно:
Мне следует пойти
И найти себя,
Прежде чем я пойду и разрушу
Кого-то ещё.
5. Твое Прощение (Your Forgiveness)
Это время для прощения,
Пришло время раскаиваться,
Время для господства,
Чтобы жить без мести.
Мы никогда не будем вместе,
Пришло время встретиться с правдой.
Ты говоришь мне:
«Кто может заставить это длиться вечно?»
Судьба
Не смогла запечатать наши судьбы вместе.
Есть время для гнева,
Потому что я все еще кровоточу от твоего последнего поцелуя.
Война окончена,
И все, что мне нужно от тебя -
Твоё прощение
Ты была моей религией,
Я отдал тебе свою душу.
Твоё тело было светом,
Ты была моей навязчивой идеей,
Я отдал тебе контроль.
Я не знал, что твоё
Сердце было холодно и сделано из камня.
Ты говоришь мне:
«Кто может заставить это длиться вечно?»
Судьба
Не смогла запечатать наши судьбы вместе.
Есть время для гнева,
Потому что я все еще кровоточу от твоего последнего поцелуя.
Война окончена,
И все, что мне нужно от тебя,
Самое сложное, что ты можешь мне дать -
Твое прощение
Припев
6. Бегу К Тебе (Run To You)
Завтра забирает меня от тебя,
Как ревнивый любовник.
Поцелуй меня в последний раз,
Прежде, чем я пойду по этой разбитой дороге.
Ты оставишь меня разорванным
И уколешь меня, как
Шипы от мёртвой розы.
Твой грустный аромат прицепится ко мне,
Я знаю.
Я побегу к тебе,
Когда моё путешествие закончится.
Жди меня,
Храни нашу любовь.
Я буду мечтать о тебе,
Пока не достигну солнца.
Потом я развернусь и побегу
К тебе.
Если я останусь с тобой и задержусь здесь
На какое-то время,
Я исчезну в декорациях,
Ты даже не увидишь меня.
У меня не осталась ничего, что тебе предложить,
Но мне не всё ровно.
Всё что я хочу знать - это что ты думаешь обо мне.
Я клянусь,
Припев
Я ненавижу видеть, как ты плачешь.
То, как ты смотришь вдаль,
Заставляет меня умирать.
Припев
7. Ты Не Так Поняла (You Got It Wrong)
Когда ты нашла меня на улице,
Ты думала, что спасла меня?
Держу пари, ты думала, что без тебя я бы умер.
Как змея ты проглотила меня,
Я терпел до тех пор, пока я не смог дышать,
Только для того, чтобы воплотить твои фантазии в жизнь.
Ты рассчитывала, что я верующий,
Пойду по твоему пути
И проследую за твоим светом.
Ты поняла это не так,
Потому что я не стал …
Я не твой верующий.
Ты поняла это не так, поэтому,
Наверное, ты – неудачница.
Твои мечты потеряли мечтателя.
Ты обманываешь меня своей тайной,
Проповедуешь мир и милосердие,
Но я вижу сквозь твоё тщеславие и лож.
Ты думаешь, что взяла лучшее у меня,
Но я перепишу историю,
Я верну назад мою жизнь к твоему удивлению.
Если бы я мог сделать это так больно,
Как ты сделала мне
Я бы только потратил время в пустую.
Припев
Есть маленькая часть меня,
Которая хотела бы увидеть тебя плачущей
Даже если это будет одна слеза
Я знаю, она никогда не высохнет.
Припев
8. Потерянный И Одинокий (Lost And Lonely)
Чувствуется, будто конец света,
Будто что-то плохое грядёт.
Ты жила в мире лжи,
Твои видение сквозь стены падает.
Становится сложно отрицать, что я теряю тебя.
Я смотрю, как ты спишь,
Твои кошмары нарушили тишину.
Я могу сказать, что ты слишком глубоко
Ушла в своих мыслях в науку.
И каждый раз, как я касаюсь тебя,
Я теряю тебя.
Ты - канун моего разрушения
В саду страха.
Почему я опустошён?
Ты далека от этого.
Ну и кто теперь потерянный и одинокий?
Я должен вырваться от тебя.
Кто заплатит за все, что ты сделала?
Я не единственный.
Ты потеряла контроль над собой.
Мне не нужно рентгеновское зрение,
Чтобы видеть все отчаянные знаки.
Ты сделала своё сердце тюрьмой,
Всё это из-за страха потерять тебя.
В долине обмана
Есть река слез.
Припев
Так много ночей,
Так много битв,
Так много дней,
Которые слишком легко стереть.
Припев
9. Битва (The Fight)
Все тихо и спокойно,
В мертвой ночи,
Прямо перед битвой.
Облака собираются для шторма,
Судьба решает,
Кто будет жить, а кто умрет.
Я ждал этого момента,
Время для сражения.
Даже если я никогда не сделаю этого,
Забери меня домой.
Мою историю могут никогда не
Вырезать в камне,
Но я поднимусь снова.
Борьба - до конца.
Удары барабанов войны,
Превращают твои слёзы в грязь,
Реки превращают в кровь.
Если ты живешь, чтобы увидеть следующий день,
Чтобы лишний раз вздохнуть,
Делай это жизнью или смертью.
Припев
Дай мне сил, чтобы продолжить,
Пока я жив.
Все хотят славы,
Но ты лучше помни:
Борьба - до конца.
10. Опасный Тип (Dangerous Kind)
Ты поставила меня в ситуацию,
Ты поставила меня в тупик,
Поймала меня в свои сети.
Держу пари - ты устроила моё падение.
Как только я подумал об этом,
Я выяснил твои гадкие пути.
Без сомнений,
Ты продала бы душу, чтобы скрыть это.
Ты - опасный тип.
Теперь посмотри, что ты сделала со мной,
Что ты сделала со мной, крошка.
Ты преступно мыслишь,
Твой мотив - высадить семя.
Теперь я убил бы для тебя, крошка.
У тебя плохая репутация,
Из кровати в кровать, от мужчины к мужчине.
Как только ты доставишь искушение,
Никто не может остановить твой гениальный план.
Не пытайся врать об этом,
Я не поверю ни единому твоему слову.
Чем больше ты пытаешься скрыть это,
Тем больше лжи видно на твоём лице.
Припев
Я спал с врагом.
Теперь я трачу время,
Расплачиваюсь за преступление.
Полагаю, ты взяла у меня всё, что могла.
Припев
11. Живи Вечно (Live Forever)
Был ли это ангел
Что стучал в мою дверь?
Или это был ветер?
Спал ли я,
Замечтавшись?
Или это была ты?
Мы плавали в фонтанах,
Под северными звездами,
Мы плакали от смеха
И умирали у друг друга на руках.
Помни:
Живи вечно,
Помни:
Живи для любви.
Я получил обратно свои письма
Век назад.
Твой адрес неизвестен.
Я повстречал незнакомца,
У которого были твои глаза
Или это была ты?
Мы бегали через кладбище,
Чтобы поймать полуночное солнце,
Мы танцевали пьяные и голые,
Пока лето не прошло.
Припев
Оригинальный текст перевода: Scratch_the_Pitch
Оригинальный текст перевода добавил и исправил: Agent_of_the_Shadows
ПОЖАЛУЙСТА, если вы собираетесь куда-то копировать перевод, обязательно укажите авторство!!!
Это цитата сообщения Agent_of_the_Shadows Оригинальное сообщение
Качественный перевод текстов "Black Roses".
ПОЖАЛУЙСТА, если вы собираетесь куда-то копировать перевод, обязательно укажите авторство!!!
1. Живя В Мире Без Тебя (Livin' In A World Without You)
Ты говорила мне: "Мой дорогой,
Без меня ты - ничто",
Ты научила меня смотреть в свои глаза
И кормила меня своей сладкой ложью.
Внезапно, кто-то появился там, в окне,
Всматривался в небо, которое никогда не было голубым.
Есть мир без тебя.
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя.
Есть надежда, которая ведет меня.
Я выживу,
Живя в мире без тебя.
Тяжело поверить, что вышло так,
Ты парализовала моё тело ядовитым поцелуем,
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это был конец истории,
Тогда что-то внутри меня пробудило свободу,
Живя в мире без тебя.
Ты собрала меня воедино,
Потом разбила для удовольствия.
Ты использовала меня снова и снова,
Оскорбляла меня, смущала меня.
Внезапно, голый я бегу сквозь твой сад,
Прямо через ворота прошлого и, наконец-то, я свободен.
Припев
2. Десять Черных Роз (Ten Black Roses)
Жизнь похожа на корабль в бутылке,
Пытаешься плыть, но не можешь без воздуха.
День за днем становится только сложнее,
Пытаешься кричать, но никто не слышит.
Сквозь стекло ты видишь те же лица,
Слышишь, их голоса удаляются, словно гул.
Когда твоя жизнь - корабль в бутылке,
Ты окружён, дрейфуя один.
Не оставляй меня сейчас.
Останься еще на день
Со мной.
Когда ты грустишь,
И никто не знает об этом,
Я пришлю тебе
Черные розы.
Когда твое сердце
Темное и замерзшее,
Я пришлю тебе
Черные розы.
Где-то далеко мы ждем друг друга.
Я все еще на этом пути в никуда.
Поцелуй себя в зеркале за меня,
Заплети черную розу в свои волосы.
Не теряй веры,
Раздели еще ночь
Со мной.
Припев
10 черных роз
10 черных роз
Твоя жизнь как корабль в бутылке,
Пытаешься плыть, но не можешь без воздуха.
День за днем становится только сложнее,
Пытаешься кричать, но никто не слышит.
Припев
3. Призрак Любви (Ghost Of Love)
Я рядом с тобой,
Ты не видишь меня,
Можешь почувствовать меня?
Я очень близко.
Это ранит?
Это сжигает?
Ты знаешь,
Что ты потеряла?
Ты боишься темноты?
Теперь, когда ты ушла,
Все, что осталось -
Это призрак любви.
Глубоко в моей голове,
Я слышу оковы
Призрака любви.
Ты падаешь,
Глубоко вниз,
Ты будешь пресмыкаться
Ниже, чем обычно.
Можешь спать?
Можешь дышать?
Когда ты знаешь,
Что ты сделала?
Скажи мне, куда ты побежишь?
Припев
Ты была безупречна,
Жестока и беспечна,
И всё что ты оставила мне -
Это призрак любви.
Я исчезаю,
Я едва дышу,
Не могу держаться.
Я умираю,
Я, должно быть, истекаю кровью,
Долго не продержусь.
Припев
4. Оправдать (Justify)
Так близко, так далеко,
Я потерялся во времени,
Готов следовать за знаком,
Если бы он только был.
Последнее прощание
Выжжено в моей памяти.
Почему я оставил тебя?
Полагаю, это было слишком высоко, чтобы подняться.
Дай мне причину,
Почему бы ты хотела, чтобы я
Жил и умер,
Живя во лжи?
Ты была ответом,
Все, что мне нужно было -
Это оправдать,
Оправдать свою жизнь.
Кто-то, такая же красивая, как ты,
Могла бы сделать всё намного лучше - это правда,
Но это ничего для тебя не значило.
Я так старался быть тем самым.
Это то, что я не смог сделать.
Полагаю, я был под прицелом.
Припев
Единственное, что верно:
Мне следует пойти
И найти себя,
Прежде чем я пойду и разрушу
Кого-то ещё.
Так близко, так далеко,
Я потерялся во времени,
Готов следовать за знаком,
Если бы он только был.
Припев
Единственное, что верно:
Мне следует пойти
И найти себя,
Прежде чем я пойду и разрушу
Кого-то ещё.
5. Твое Прощение (Your Forgiveness)
Это время для прощения,
Пришло время раскаиваться,
Время для господства,
Чтобы жить без мести.
Мы никогда не будем вместе,
Пришло время встретиться с правдой.
Ты говоришь мне:
«Кто может заставить это длиться вечно?»
Судьба
Не смогла запечатать наши судьбы вместе.
Есть время для гнева,
Потому что я все еще кровоточу от твоего последнего поцелуя.
Война окончена,
И все, что мне нужно от тебя -
Твоё прощение
Ты была моей религией,
Я отдал тебе свою душу.
Твоё тело было светом,
Ты была моей навязчивой идеей,
Я отдал тебе контроль.
Я не знал, что твоё
Сердце было холодно и сделано из камня.
Ты говоришь мне:
«Кто может заставить это длиться вечно?»
Судьба
Не смогла запечатать наши судьбы вместе.
Есть время для гнева,
Потому что я все еще кровоточу от твоего последнего поцелуя.
Война окончена,
И все, что мне нужно от тебя,
Самое сложное, что ты можешь мне дать -
Твое прощение
Припев
6. Бегу К Тебе (Run To You)
Завтра забирает меня от тебя,
Как ревнивый любовник.
Поцелуй меня в последний раз,
Прежде, чем я пойду по этой разбитой дороге.
Ты оставишь меня разорванным
И уколешь меня, как
Шипы от мёртвой розы.
Твой грустный аромат прицепится ко мне,
Я знаю.
Я побегу к тебе,
Когда моё путешествие закончится.
Жди меня,
Храни нашу любовь.
Я буду мечтать о тебе,
Пока не достигну солнца.
Потом я развернусь и побегу
К тебе.
Если я останусь с тобой и задержусь здесь
На какое-то время,
Я исчезну в декорациях,
Ты даже не увидишь меня.
У меня не осталась ничего, что тебе предложить,
Но мне не всё ровно.
Всё что я хочу знать - это что ты думаешь обо мне.
Я клянусь,
Припев
Я ненавижу видеть, как ты плачешь.
То, как ты смотришь вдаль,
Заставляет меня умирать.
Припев
7. Ты Не Так Поняла (You Got It Wrong)
Когда ты нашла меня на улице,
Ты думала, что спасла меня?
Держу пари, ты думала, что без тебя я бы умер.
Как змея ты проглотила меня,
Я терпел до тех пор, пока я не смог дышать,
Только для того, чтобы воплотить твои фантазии в жизнь.
Ты рассчитывала, что я верующий,
Пойду по твоему пути
И проследую за твоим светом.
Ты поняла это не так,
Потому что я не стал …
Я не твой верующий.
Ты поняла это не так, поэтому,
Наверное, ты – неудачница.
Твои мечты потеряли мечтателя.
Ты обманываешь меня своей тайной,
Проповедуешь мир и милосердие,
Но я вижу сквозь твоё тщеславие и лож.
Ты думаешь, что взяла лучшее у меня,
Но я перепишу историю,
Я верну назад мою жизнь к твоему удивлению.
Если бы я мог сделать это так больно,
Как ты сделала мне
Я бы только потратил время в пустую.
Припев
Есть маленькая часть меня,
Которая хотела бы увидеть тебя плачущей
Даже если это будет одна слеза
Я знаю, она никогда не высохнет.
Припев
8. Потерянный И Одинокий (Lost And Lonely)
Чувствуется, будто конец света,
Будто что-то плохое грядёт.
Ты жила в мире лжи,
Твои видение сквозь стены падает.
Становится сложно отрицать, что я теряю тебя.
Я смотрю, как ты спишь,
Твои кошмары нарушили тишину.
Я могу сказать, что ты слишком глубоко
Ушла в своих мыслях в науку.
И каждый раз, как я касаюсь тебя,
Я теряю тебя.
Ты - канун моего разрушения
В саду страха.
Почему я опустошён?
Ты далека от этого.
Ну и кто теперь потерянный и одинокий?
Я должен вырваться от тебя.
Кто заплатит за все, что ты сделала?
Я не единственный.
Ты потеряла контроль над собой.
Мне не нужно рентгеновское зрение,
Чтобы видеть все отчаянные знаки.
Ты сделала своё сердце тюрьмой,
Всё это из-за страха потерять тебя.
В долине обмана
Есть река слез.
Припев
Так много ночей,
Так много битв,
Так много дней,
Которые слишком легко стереть.
Припев
9. Битва (The Fight)
Все тихо и спокойно,
В мертвой ночи,
Прямо перед битвой.
Облака собираются для шторма,
Судьба решает,
Кто будет жить, а кто умрет.
Я ждал этого момента,
Время для сражения.
Даже если я никогда не сделаю этого,
Забери меня домой.
Мою историю могут никогда не
Вырезать в камне,
Но я поднимусь снова.
Борьба - до конца.
Удары барабанов войны,
Превращают твои слёзы в грязь,
Реки превращают в кровь.
Если ты живешь, чтобы увидеть следующий день,
Чтобы лишний раз вздохнуть,
Делай это жизнью или смертью.
Припев
Дай мне сил, чтобы продолжить,
Пока я жив.
Все хотят славы,
Но ты лучше помни:
Борьба - до конца.
10. Опасный Тип (Dangerous Kind)
Ты поставила меня в ситуацию,
Ты поставила меня в тупик,
Поймала меня в свои сети.
Держу пари - ты устроила моё падение.
Как только я подумал об этом,
Я выяснил твои гадкие пути.
Без сомнений,
Ты продала бы душу, чтобы скрыть это.
Ты - опасный тип.
Теперь посмотри, что ты сделала со мной,
Что ты сделала со мной, крошка.
Ты преступно мыслишь,
Твой мотив - высадить семя.
Теперь я убил бы для тебя, крошка.
У тебя плохая репутация,
Из кровати в кровать, от мужчины к мужчине.
Как только ты доставишь искушение,
Никто не может остановить твой гениальный план.
Не пытайся врать об этом,
Я не поверю ни единому твоему слову.
Чем больше ты пытаешься скрыть это,
Тем больше лжи видно на твоём лице.
Припев
Я спал с врагом.
Теперь я трачу время,
Расплачиваюсь за преступление.
Полагаю, ты взяла у меня всё, что могла.
Припев
11. Живи Вечно (Live Forever)
Был ли это ангел
Что стучал в мою дверь?
Или это был ветер?
Спал ли я,
Замечтавшись?
Или это была ты?
Мы плавали в фонтанах,
Под северными звездами,
Мы плакали от смеха
И умирали у друг друга на руках.
Помни:
Живи вечно,
Помни:
Живи для любви.
Я получил обратно свои письма
Век назад.
Твой адрес неизвестен.
Я повстречал незнакомца,
У которого были твои глаза
Или это была ты?
Мы бегали через кладбище,
Чтобы поймать полуночное солнце,
Мы танцевали пьяные и голые,
Пока лето не прошло.
Припев
Оригинальный текст перевода: Scratch_the_Pitch
Оригинальный текст перевода добавил и исправил: Agent_of_the_Shadows
ПОЖАЛУЙСТА, если вы собираетесь куда-то копировать перевод, обязательно укажите авторство!!!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | АННА_03 - бззз |
Лента друзей АННА_03
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»