Из заезженной ржавчиной стали Стрелы колят сердца, чтоб страдали. Купидон не щадит твою грудь... Ему проще стрелять как-нибудь.

ммм...а чего так мало? хотя, меня вообще не прет сейчас на стихи /-% почему-то...

Из заезженной ржавчиной стали Стрелы колят сердца, чтоб страдали. Купидон не щадит твою грудь... Ему проще стрелять как-нибудь. Захлебнутся волхвы своей злостью, И погонят меня как гостью - Пусть поплУтает между могил, Пусть лишится душевных сил. И кусает меня лихорадка, Залегла философская складка От попыток не_личных лиц Уложить меня в лоно больниц. Мне бы шарфик под цвет сединам, Крем тональный в канву морщинам. Стала б бархотной кожа ланит. Но схитрил перед битвой Давид, Потому через тьму виден свет, Как сказал бы какой-то поэт. чеего-то как-то не очень...то ли рифмы не мои, то ли до поэта мне как до Парижа раком=)

сколько с тобой мы страдали... и стали как-будто из стали и сердце стальное в железную грудь навеки заплавили, но! - когда-нибудь справившись с злостью, любовь к нам незванною гостью придёт. упоением сил восстанет любви труп с холодных могил и вновь поразит лихорадка влюблённости. новая складка останется шрамом, и светом больниц не вылечить сердце. и тысячи лиц подвержены будут морщинам и старости дряхлой сединам, потухнет огонь ярких прежде ланит и с вечностью в схватке погибнет Давид, и тьму отличить мы от света не сможем... и в строчках поэта... привет)

привет, sianin! да, Маргана, под рифмы Рукивверх легло бы лучше, однозначно...надо будет попробовать (((-: вот моё, что получилось. смерть скует оковы не из стали - напоИт лишь терпким ядом грудь. люди испокон веков страдали, ну и ты потерпишь как-нибудь... напои ее беспомощною злостью - ты прибавишь ей чуть больше сил, на груди пригрей свою ночную гостью средь истлевших тел и средь могил. пусть тебя ласкает лихорадка в стонах, грязных простынях больниц, на челе печатка боли - складка, как еще на сотнях тысяч лиц... ты не будешь оды петь сединам, мертвой бледности своих ланит, дивный лик испортившим морщинам, как псалом писал старик Давид. в могиле нету солнечного света, как жизни в теле мертвого поэта!

браво!!! *хлопаю в ладоши*)))

для сравнения оригинал. Искупление Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали? Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь? И ночью бледный страх… хоть раз когда-нибудь Сжимал ли сердце вам в тисках холодной стали? Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали? Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью? С отравой жгучих слез и яростью без сил? К вам приводила ночь немая из могил Месть, эту черную назойливую гостью? Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью? Вас, ангел свежести, томила лихорадка? Вам летним вечером, на солнце у больниц, В глаза бросались ли те пятна желтых лиц, Где синих губ дрожит мучительная складка? Вас, ангел свежести, томила лихорадка? Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам? Угрозы старости уж леденили вас? Там в нежной глубине влюбленно-синих глаз Вы не читали снисхождения к сединам Вы, ангел прелести, теряли счет морщинами? О, ангел счастия, и радости, и света! Бальзама нежных ласк и пламени ланит Я не прошу у вас, как зябнущий Давид… Но, если можете, молитесь за поэта Вы, ангел счастия, и радости, и света!

=)) куда нам смертным до Бодлера))

это бесспорно...особенно при учитывании неточностей перевода... (-:

да уж... ухожу в тень=)

Маргана, ой, да ладно...нашла из-за чего уходить! оставайся!

=) просто читаю чужие стихи - и хочется стремиться вверх почитать что ли ловарь Ожегова...для полноты и красочности слов

Маргана, не, словарь непричем. коли вдохновенья нет, то лучше себя просто не мучить. это же не на скорость игра, можно еще долго думать, ждать музы так сказать. и при любом итоге я скажу, что твои стихи мне нравтся. не все, но некоторые даже ОЧЕНЬ сильно нравятся. и вообще, хватит ныть - праздники на носу...

Vinigretta, у меня уже сегодня двойной праздник:) День энергетика и день Анны. Так что празднуем!:) Спасибо за комплименты. Мне тоже не все свои стихи нравятся, но удалять жалко.

Маргана, присоединяюсь ко всем поздравлениям, которые ты сегодня услышишь в свой адрес)) а стихи... я бы например, никогда не придумал такие обороты, как "Захлебнутся волхвы" или "уложить в лоно больниц"))) так что можно быть самокритичной, но не самоуничижительной, а словарь Ожёгова - ф топку))

sianin, спасибо:) На слово "лоно" меня натолкнули ланиты=) а словарь пусть стоит на полке - пригодится=)

=))

Маргана, а что ты празднуешь? день Анны или Энергетика? *задумалась* помнится мы уж отмечали день экономиста или что-то в этом духе...а вообще повод выпить (или закусить) нужен алкоголикам, а мы, нормальные люди, пьем и так хорошо...

sianin, ОжЁгов! бугага! жжош, Макс!

Vinigretta, оба праздника=) и оба - на работе=) я Анна..и к тому же работаю на теплоэлектроцентрали..так что у меня нет повода не выпить=) к тому же пятница...так шо - гуляем=)

ожЁгов круче отжигает) книгу аццких отжЁгов написал))

(-: