ну, знаешь. он не очень-то ошибся, просто для переводчика видимо первое значение слова нело большую угрозу, чем последующие)

Haxly_Paxly, ну, видимо так и будет выстраивать адвокат его защиту))

вообще по-испански слово pederastere означает выпрашивать) может он вообще имел в виду попрошаек или нищих? ох уж эта четвертая власть...))

в смысл нищета, как я вление!)

Just_Jazzy, у меня сразу 2 вопроса: 1. откуда ты знаешь испанский? 2. и чего там с педофелией-то?..

lady_oks, я просто когда жил в Америке, узнал несколько матерных слов от русских, которые знают испанский) А с педофилией все как обычно)) статья там какая-то УК РФ)))

богат и могуч испанский язык)))))

Бутылоциллоз, Just_Jazzy, у меня, кстати, где-то лежит самодельный словарик испанских "могучих" выражений)) мы когда в испанию ездили с Настей решили просветится на эту тему и все четко записали)))