Искажения, как известно, происходили не только в словах, а даже в передаче знаний. Вам прекрасно известно, как по-разному воспринимаются слова "фея", "ведьма" и т.п. О том, что "Ведьма" происходит от слова "ведать, веды", теперь уже почти все знают. И в последнее время относятся к этому слову доброжелательно. А в народных традициях она, ведьма, издавна воспринимается, как "целительница". Она, как говорит М.Задорнов, "собирала в целое организм". Зато "Фея" в некоторых местностях считалась злым существом. Но все же, прежде всего, считалась "волшебницей". Почему в некоторых местностях? Потому что в других феи были не только злые, но и добрые.

А теперь самое важное. С языком связанное. Обычно о феях упоминается в западноевропейских традициях. Об этом и говорят. А вот о том, что западноевропейское слово "фея" - это испорченное древнее слово "Вея", сейчас почти не говорят. И вообще звук "Ф" привнесла в разрушающиеся языки западная цивилизация, людьми, которым еще с египетских времен сложно давалось произношение чистого "В": через Египет - древнюю Грецию - Древний Рим - Западную Европу пронесли они свое "не то" произношение, сделав его "нормативным". Много чего еще нелепого для здоровья и здравой жизни они сделали "нормативным", но пока не об этом: Поэтому многие т.н. иноязычные слова в русском языке на "Ф", реально являются измененными иностранцами собственно русскими словами: как, например, слово "Фара" является исконно русским "Вара" (см. Вар, Сварог). Поэтому и слова "ведьма" и "фея" (Вея) фактически являются однокоренными.